1 00:00:00,000 --> 00:00:00,273 Descărcați subtitrarea filmelor sau Încărcați-l direct de la adresa URL pe TheSubtitles.net 2 00:00:00,373 --> 00:00:03,377 CÂNTEC PATRIOTIC: (Trezește-te America) 3 00:00:04,093 --> 00:00:07,495 (Ascultă diana) 4 00:00:07,693 --> 00:00:11,254 (Femeile și bărbații luptă pentru ceea ce cred) [EXPLOZII LA DISTANȚĂ] 5 00:00:11,453 --> 00:00:15,094 (Nu vrei să faci un pas pentru a te alătura războiului) 6 00:00:15,413 --> 00:00:18,860 (Cum poți să stai când Unchiul Sam conduce calea) 7 00:00:19,013 --> 00:00:22,062 (Marșează trupa pentru scor) 8 00:00:22,213 --> 00:00:26,059 (Deci trebuie să faci ceea ce trebuie să faci acum) 9 00:00:26,213 --> 00:00:29,660 (Pentru a-i ajuta pe băieții noștri acum roșu, alb și albastru) 10 00:00:30,333 --> 00:00:34,099 (Plânsul nostru este că te vrem acum) 11 00:00:34,253 --> 00:00:37,860 (Cântă cântecul nostru, nu va dura mult, ură) 12 00:01:43,713 --> 00:01:44,556 PVT. SCÂNDUL: Domnule. 13 00:01:45,966 --> 00:01:46,844 Alamă. 14 00:01:47,259 --> 00:01:48,647 El este unul dintre acei ritzi. 15 00:01:48,678 --> 00:01:50,648 [FUCURI DE PISTOLĂ MITRIRALĂ] 16 00:01:56,810 --> 00:01:57,653 Vine patrula! 17 00:01:57,811 --> 00:01:58,571 Foc! 18 00:01:58,938 --> 00:01:59,614 Acoperi! 19 00:01:59,730 --> 00:02:00,443 Foc! 20 00:02:00,690 --> 00:02:01,698 SOLDAȚII: Acoperirea focului! 21 00:02:01,899 --> 00:02:03,027 SOLDAȚII: Acoperirea focului! 22 00:02:03,359 --> 00:02:04,119 Fugi! 23 00:02:05,195 --> 00:02:05,658 Haide. 24 00:02:07,156 --> 00:02:08,544 Continuă să te miști! 25 00:02:16,666 --> 00:02:21,008 [RIPETE ÎNCURAJANTE] 26 00:02:25,842 --> 00:02:26,685 Aici! 27 00:02:52,079 --> 00:02:53,253 Acoperiți-l pe acest om. 28 00:03:02,340 --> 00:03:04,428 [MUZICA SOLEMNĂ] 29 00:04:12,124 --> 00:04:12,718 MAJOR WHITTLESEY: Bună dimineața, căpitane. 30 00:04:12,833 --> 00:04:15,931 CAPIT. MC MURTRY: Maior. Generalul Alexander vrea să te vadă imediat. 31 00:04:16,463 --> 00:04:17,175 Ce se întâmplă? 32 00:04:17,255 --> 00:04:19,343 Nu știu. Ei plănuiesc ceva mare. 33 00:04:20,968 --> 00:04:24,183 [ȘOAPTE] 34 00:04:28,017 --> 00:04:29,025 COLONEL JOHNSON: Zece colibe! 35 00:04:30,353 --> 00:04:31,195 GENERALUL ALEXANDER: Domnilor. 36 00:04:33,231 --> 00:04:33,776 General. 37 00:04:34,023 --> 00:04:34,652 Colonel. 38 00:04:35,900 --> 00:04:36,778 Bărbați. 39 00:04:37,485 --> 00:04:40,867 Trei divizii, două americane, una franceză. 40 00:04:41,240 --> 00:04:43,494 Vom ataca de-a lungul Sectorul Argonne. 41 00:04:43,617 --> 00:04:47,130 Divizia 77 are ordin să intră și curăță Pădurea Argonne. 42 00:04:47,288 --> 00:04:48,331 maiorul Whittlesey. 43 00:04:48,539 --> 00:04:49,666 MAJOR WHITTLESEY: Domnule. 44 00:04:49,832 --> 00:04:54,638 Batalionul tău va lua și țin Charlevaux Mill. 45 00:04:54,838 --> 00:04:56,890 generalul Alexandru, permisiunea de a vorbi liber, domnule. 46 00:04:57,174 --> 00:04:57,969 Major. 47 00:04:58,092 --> 00:05:00,559 Am pierdut un pluton doar cercetând asta zona in aceasta dimineata. 48 00:05:00,677 --> 00:05:02,433 Trebuie să trăim cu acceptabil pierderi, domnule maior. 49 00:05:02,888 --> 00:05:03,647 Colonel. 50 00:05:03,722 --> 00:05:04,850 Rapoarte de artilerie, domnule. 51 00:05:04,974 --> 00:05:06,528 Pierderi acceptabile, generale? 52 00:05:07,518 --> 00:05:10,732 Este o sinucidere să ataci Argonne în vigoare atunci când suntem nepregătiți. 53 00:05:10,938 --> 00:05:13,738 De ce nu este niciunul dintre ceilalți ofițeri ai mei te simti asa? 54 00:05:14,525 --> 00:05:17,160 Ai studiat tactica și arta? de război la facultatea de drept? 55 00:05:17,362 --> 00:05:19,831 Generale, avem nevoie de timp pentru a ne aproviziona. 56 00:05:19,948 --> 00:05:22,713 Avem puține alimente, muniții, medicamente... 57 00:05:22,785 --> 00:05:23,829 Și a cui e vina? 58 00:05:24,037 --> 00:05:27,382 Sunt bine conștient de politica dumneavoastră civilă, domnule maior. 59 00:05:27,915 --> 00:05:31,129 Mi se pare inima ta este încă în Wilson's prea mândru pentru a lupta. 60 00:05:31,502 --> 00:05:34,599 O mișcare care prost pregătit țara noastră pentru acest război. 61 00:05:35,006 --> 00:05:37,687 Sau mai este ceva în mintea ta? 62 00:05:38,093 --> 00:05:40,430 Îmi voi conduce batalionul în Argonne, 63 00:05:40,637 --> 00:05:43,188 dar mă îndoiesc dacă mă vei mai vedea pe mine sau pe oamenii mei. 64 00:05:54,276 --> 00:05:57,955 Cred că vom vedea ce fel de om el chiar este, avocatul nostru din New York. 65 00:06:01,743 --> 00:06:02,456 [SOPPE] 66 00:06:02,745 --> 00:06:04,750 căpitane, verifica inlocuirile. 67 00:06:04,997 --> 00:06:06,125 Vom avea nevoie de fiecare bărbat pe care îl avem. 68 00:06:06,374 --> 00:06:07,762 CAPIT. MC MURTRY: Da, ai înțeles. 69 00:06:17,594 --> 00:06:18,685 [SOPPE] 70 00:06:19,721 --> 00:06:21,394 SGT. GAEDEKE: Acum majoritatea acestor păsări să nu pară că ar putea zbura 71 00:06:21,473 --> 00:06:22,896 la jumătatea blocului. 72 00:06:25,686 --> 00:06:27,240 Pentru tinerii noștri galanti. 73 00:06:27,563 --> 00:06:31,787 Complimente ale doamnelor Audubon Society, Hampshire, Anglia. 74 00:06:32,486 --> 00:06:34,491 Te trimitem înapoi, amice. 75 00:06:34,738 --> 00:06:36,375 Arăți ca așternutul așternutului, nu? 76 00:06:36,573 --> 00:06:37,866 [râde] 77 00:06:43,122 --> 00:06:44,545 PVT. RICHARDS: Nu-ți face griji, Cher Ami. 78 00:06:44,998 --> 00:06:46,173 Vei fi bine. 79 00:06:56,387 --> 00:06:57,181 CAPIT. MC MURTRY: Locotenentul Leak? 80 00:06:58,555 --> 00:06:59,480 LT. LEAK: Da, domnule! 81 00:06:59,639 --> 00:07:00,981 Sunt căpitanul McMurtry. 82 00:07:01,266 --> 00:07:02,690 Bun venit la 308. 83 00:07:03,894 --> 00:07:06,363 Căpitane, trebuie să fie o greșeală. 84 00:07:06,648 --> 00:07:08,202 Ar trebui să fiu într-o unitate din Texas. 85 00:07:08,275 --> 00:07:09,698 Cei mai mulți dintre acești băieți sunt din New York. 86 00:07:09,860 --> 00:07:12,030 Doar că nu înțeleg un cuvânt acești oameni din oraș spun. 87 00:07:12,195 --> 00:07:13,916 Nu trebuie să-i înțelegi, locotenente. 88 00:07:14,364 --> 00:07:15,836 Ei trebuie să te înțeleagă. 89 00:07:16,492 --> 00:07:19,422 Acum anulezi acele nume și le iei în camionul acela. 90 00:07:22,164 --> 00:07:24,300 Ethan... Ethanasikoss. 91 00:07:26,461 --> 00:07:27,671 Da... Yader. 92 00:07:27,795 --> 00:07:28,638 PVT. YODER: Noder. 93 00:07:28,713 --> 00:07:29,841 Yoder. 94 00:07:32,926 --> 00:07:33,555 Le... 95 00:07:35,388 --> 00:07:36,064 LePa... 96 00:07:36,138 --> 00:07:36,766 Paste? 97 00:07:36,888 --> 00:07:37,601 LePastee? 98 00:07:37,764 --> 00:07:38,643 PVT. LIpasti: Lipasti. 99 00:07:38,766 --> 00:07:39,774 LePastee. 100 00:07:41,768 --> 00:07:44,023 Uh, Krodi-shi... 101 00:07:46,399 --> 00:07:47,407 Uh, Krodi... 102 00:07:47,483 --> 00:07:48,492 PVT. KROTOSHINSKY: Krotoshinsky. 103 00:07:54,867 --> 00:07:58,628 PVT. YODER: Hei, cum de voi, băieți din New York, îi suni pe toată lumea Buddy? 104 00:07:58,746 --> 00:07:59,921 PVT. LIPAȘTI: Nu ești din oraș? 105 00:07:59,998 --> 00:08:01,505 Uh, Big Fork, Montana. 106 00:08:01,666 --> 00:08:05,508 N-am auzit niciodată de asta. Nu știam că au plecat ciocănitoare de mere în această ținută. 107 00:08:05,586 --> 00:08:06,796 Ce vrei să spui prin asta? 108 00:08:06,921 --> 00:08:09,056 PVT. KROTOSHINSKY: Hei, Păstrează-l pentru familia Hiney, nu? 109 00:08:09,549 --> 00:08:12,053 [ȘOPTĂ CĂTRE KROTASHINSKY] Ce a spus? 110 00:08:12,135 --> 00:08:14,472 Ei bine, el crede, uh, poate vrei să cumperi un pod. 111 00:08:14,554 --> 00:08:15,267 Ce pod? 112 00:08:15,347 --> 00:08:17,566 Podul Brooklyn! Ce alt pod mai este? 113 00:08:17,933 --> 00:08:20,484 Ce fel de armată este asta? Vino până în Franța, 114 00:08:20,561 --> 00:08:22,115 ne lipesc cu băieți din Daisyville? 115 00:08:22,188 --> 00:08:22,983 Hei! 116 00:08:25,441 --> 00:08:26,533 Oh, Doamne. 117 00:08:34,784 --> 00:08:35,709 Gaz. 118 00:08:54,390 --> 00:08:55,231 SGT. GAEDEKE: Mai încet. 119 00:08:55,348 --> 00:08:58,148 Eu, Rosen! Cepeglia. Intră în spate. Mergem mai departe. 120 00:08:58,227 --> 00:09:00,362 PVT. ROSEN: Nu noi, sergent. Tipii ăștia ne duc la brigand. 121 00:09:00,729 --> 00:09:03,150 Maiorul vrea pe toată lumea pe linie. Asta vă include pe voi doi. 122 00:09:03,191 --> 00:09:04,199 Director? 123 00:09:04,234 --> 00:09:06,738 I-am prins pe furiș într-o casă de curve franceze şi 124 00:09:06,862 --> 00:09:07,954 tocmai i-am dezamăgit. 125 00:09:08,238 --> 00:09:10,325 Vor fi cele mai frumoase mirositoare doughboys în tranșee. 126 00:09:10,365 --> 00:09:11,409 [râde] 127 00:09:15,579 --> 00:09:16,872 PVT. CEPEGLIA: Ce se întâmplă, sergent? 128 00:09:18,666 --> 00:09:21,596 Vom defila într-o paradă... la Paris. 129 00:09:21,836 --> 00:09:23,556 Așa că asigură-te că porți medaliile. 130 00:09:27,676 --> 00:09:28,388 SGT. GAEDEKEIAH corect, 131 00:09:28,427 --> 00:09:30,894 găsește-ți o gaură în care să pui pătuț, și nu încerca și nu face nimic. 132 00:09:33,348 --> 00:09:34,522 [FUCURI] 133 00:09:35,726 --> 00:09:38,312 Hei, aici curcanii împușcă înapoi. 134 00:09:40,064 --> 00:09:41,275 Acum ascultă. 135 00:09:41,357 --> 00:09:43,694 Krauts de obicei nu atacă noaptea. 136 00:09:44,611 --> 00:09:47,541 Cel mai mult vor face este să trimită câteva sonde sau o petrecere de raid. 137 00:09:47,614 --> 00:09:49,002 M-ai lăsat să mă ocup de asta. 138 00:09:49,950 --> 00:09:52,666 Încearcă să te odihnești și să te odihnești. 139 00:09:53,119 --> 00:09:54,959 Vă învăț câteva lucruri mâine. 140 00:09:55,121 --> 00:09:56,083 Iesi din drum. 141 00:09:57,541 --> 00:09:58,929 PVT. LIPAȘTI: Ei bine, asta nu-i așa de rău, nu? 142 00:09:59,585 --> 00:10:01,341 Tot ce trebuie să faci acum este tine capul jos. 143 00:10:01,712 --> 00:10:02,674 Corect, norocos? 144 00:10:05,495 --> 00:10:06,883 [SOPPE] 145 00:10:07,080 --> 00:10:08,124 MAJOR WHITTLESEY: Mulțumesc. 146 00:10:14,504 --> 00:10:15,631 Noii băieți s-au instalat? 147 00:10:17,090 --> 00:10:20,270 CAPIT. MC MURTRY: Da. Băieții le descrie bine. 148 00:10:23,681 --> 00:10:25,568 Ce părere aveți despre planul generalului Alexandru? 149 00:10:25,683 --> 00:10:27,107 Sunt un soldat profesionist. 150 00:10:28,395 --> 00:10:30,531 Am luxul de a nu trebuind sa se gandeasca la asta. 151 00:10:30,564 --> 00:10:31,738 Nu vreau să aud asta de la tine, căpitane. 152 00:10:32,650 --> 00:10:33,943 Vreau să te gândești tot timpul 153 00:10:34,068 --> 00:10:37,117 cum o să luăm Charlevaux Moară fără să-i omoare pe toți băieții. 154 00:10:41,116 --> 00:10:42,789 O sa verific inlocuitorii. 155 00:10:51,920 --> 00:10:52,348 CAPIT. MC MURTRY: Sergent. 156 00:10:52,463 --> 00:10:53,471 SGT. GAEDEKE: Domnule. 157 00:10:54,840 --> 00:10:55,600 PVT. YODER: Locotenent. 158 00:10:56,676 --> 00:10:57,519 LT. LEAK: Buna dimineata, domnule! 159 00:10:57,594 --> 00:10:58,850 MAJOR WHITTLESEY: Noi nu salut aici sus, locotenente. 160 00:10:59,053 --> 00:10:59,895 Îmi pare rău, domnule. 161 00:11:00,012 --> 00:11:01,436 Ofițerii și oamenii mei se rad în fiecare zi. 162 00:11:01,723 --> 00:11:02,731 Îmi pare rău, domnule. 163 00:11:02,891 --> 00:11:04,101 Îți pare rău pentru multe lucruri. 164 00:11:04,309 --> 00:11:06,610 Ei bine, ne-am sus aici cam târziu ieri și... 165 00:11:06,769 --> 00:11:08,323 Este o scuză sau o explicație? 166 00:11:08,688 --> 00:11:09,780 Nu ma intereseaza nici unul. 167 00:11:10,565 --> 00:11:12,037 Vreau ca tu și plutonul tău să fie îndepărtați. 168 00:11:12,401 --> 00:11:14,702 Asigură-te că oamenii tăi au rații complete, multă muniție. 169 00:11:15,321 --> 00:11:16,792 Și purtați acea uniformă corespunzător. 170 00:11:16,948 --> 00:11:19,333 Pune-ți șosete uscate, dacă le ai, și îndreptați-vă casca. 171 00:11:22,078 --> 00:11:24,249 Locotenent Leak, bun venit la 308. 172 00:11:26,583 --> 00:11:28,339 PVT. CEPEGLIA: Acesta este un cho-cho francez. 173 00:11:28,460 --> 00:11:29,255 PVT. ROSEN". Sho-sha. 174 00:11:29,378 --> 00:11:30,849 Este un gunoi. Nu-ți face griji pentru asta. 175 00:11:30,963 --> 00:11:32,303 Lăsați-i pe Henchman și Hollingshead. 176 00:11:32,506 --> 00:11:34,476 Nu vă faceți griji pentru mortiere, tancuri și artilerie. 177 00:11:34,633 --> 00:11:35,595 Nici noi nu avem nimic din toate astea. 178 00:11:35,759 --> 00:11:36,970 Practic, suntem năruitori. 179 00:11:37,136 --> 00:11:38,310 Agitatoare de pietriș. 180 00:11:38,429 --> 00:11:39,272 Infanterie. 181 00:11:39,681 --> 00:11:41,188 [INCOMING ARTILAR] 182 00:11:41,265 --> 00:11:42,143 PVT. YODER: Doamne, atotputernic! 183 00:11:43,601 --> 00:11:46,105 E doar un vânzător ambulant aruncând trabucuri cu gheață. 184 00:11:46,187 --> 00:11:47,279 artileria germană. 185 00:11:47,397 --> 00:11:50,115 Ceea ce mă aduce la chestii. Există două feluri de lucruri. 186 00:11:50,234 --> 00:11:51,575 Lucruri care ies. Ai noştri. 187 00:11:51,735 --> 00:11:53,242 Chestii care vin. ale lor. 188 00:11:53,404 --> 00:11:55,872 Tocătorii de noroi trebuie să învețe judeca diferite tipuri de lucruri. 189 00:11:56,366 --> 00:11:59,248 Dacă auzi ceva care fluieră și bate, acesta este Heir Wizbang. 190 00:11:59,869 --> 00:12:00,877 Du-te la pământ. 191 00:12:01,204 --> 00:12:04,300 Uneori, moștenitorul Wizbang aduce alături de prietena lui, Minnie Warfer. 192 00:12:04,373 --> 00:12:05,298 Mienen Werfer. 193 00:12:05,374 --> 00:12:07,594 Minnie Warfer sună ca unul dintre acele doamne de miez fierbinte plângătoare 194 00:12:07,710 --> 00:12:08,838 pe Bulevardul Zece. 195 00:12:08,962 --> 00:12:10,385 Nah, seamănă mai mult cu BRT-ul care vine din tuburi. 196 00:12:10,505 --> 00:12:11,977 Chestia este că sunt foarte greu de judecat. 197 00:12:12,091 --> 00:12:14,143 Așa că lovește pământul oricând tu auzi asa ceva. 198 00:12:14,677 --> 00:12:17,311 Și nu-ți face griji dacă te lovește, pentru că au o mulțime de alte lucruri, 199 00:12:17,388 --> 00:12:19,145 ca Willies scâncitor al lui Jack Johnson. 200 00:12:19,266 --> 00:12:22,232 G.l. conserve, bombe de avioane, mitraliere. 201 00:12:22,394 --> 00:12:24,066 Și tot felul de grenade pentru zdrobirea cartofilor. 202 00:12:24,437 --> 00:12:27,616 Nu-ți face griji pentru nimic, pentru că asta totul se reduce la asta. 203 00:12:27,774 --> 00:12:30,989 Când te duci față în față cu un noroi nenorocitul lui Hiney, 204 00:12:31,278 --> 00:12:34,826 cu una dintre acestea la capătul puștii, ai face bine să-l bagi în el 205 00:12:35,241 --> 00:12:36,878 înainte să-l înfigă în tine. 206 00:12:37,118 --> 00:12:39,289 Asta... trebuie să-ți faci griji. 207 00:12:40,288 --> 00:12:42,507 [SOLDAȚII CONVERTează] 208 00:12:44,335 --> 00:12:47,051 PVT. YODER: A spus el să se rătăcească când? chestia sună ca un tren? 209 00:12:47,421 --> 00:12:49,426 Sau acela a fost greu de judecat, 210 00:12:49,590 --> 00:12:51,725 și ar trebui să coborâm când sună ca un ceainic? 211 00:12:52,092 --> 00:12:54,062 PVT. LIPASTkNimeni nu a spus nimic despre nici ceainic. 212 00:12:54,595 --> 00:12:57,395 Eu nu beau ceai. Cum sună un ceainic? 213 00:12:57,974 --> 00:12:59,646 [FLUIERE] 214 00:13:00,268 --> 00:13:02,854 [SOLDAȚII râd] 215 00:13:06,108 --> 00:13:07,366 PVT. ROSEN: Dă-i drumul! 216 00:13:21,416 --> 00:13:22,210 CAPIT. MCMURTRYNeS, Sh'? 217 00:13:22,417 --> 00:13:23,461 MAJOR WHITTLESEY: Vrei verifică locotenentul Leak? 218 00:13:24,211 --> 00:13:25,931 Da. Mă voi ocupa de asta. 219 00:13:26,922 --> 00:13:28,014 Ar trebui să dormi puțin, maiore. 220 00:13:28,966 --> 00:13:29,809 Nu încă. 221 00:13:32,678 --> 00:13:33,390 Căpitan? 222 00:13:34,138 --> 00:13:35,811 Amintiți-vă despre ce am vorbit mai devreme. 223 00:13:36,891 --> 00:13:38,065 Mult succes mâine. 224 00:13:43,606 --> 00:13:45,694 [EXPLOZII PERIODICE] 225 00:13:46,026 --> 00:13:46,785 CAPIT. MC MURTRY: Locotenent. 226 00:13:46,860 --> 00:13:47,655 LT. LEAK: Căpitane. 227 00:13:48,487 --> 00:13:49,614 [Inspiră, oftă] 228 00:13:53,659 --> 00:13:55,415 Maiorul te-a întins astăzi? 229 00:13:56,120 --> 00:13:57,543 Ca un fier de călcat fierbinte. 230 00:13:58,164 --> 00:13:59,125 El West Point? 231 00:13:59,833 --> 00:14:00,592 avocat din New York. 232 00:14:00,625 --> 00:14:01,337 [SNIGGERS] 233 00:14:01,585 --> 00:14:02,629 Nu se știe niciodată, nu. 234 00:14:02,794 --> 00:14:03,672 Nu, nu o faci niciodată. 235 00:14:05,965 --> 00:14:07,851 Băiete, chiar am avut noroc, nu-i așa? 236 00:14:09,051 --> 00:14:11,187 Ar fi un lucru al naibii să vin până în Franța 237 00:14:11,512 --> 00:14:14,311 si nu am nimic de spus copiii sau nepoții noștri despre. 238 00:14:16,100 --> 00:14:17,144 Acum, mâine... 239 00:14:18,686 --> 00:14:19,979 când treci peste vârf. 240 00:14:20,688 --> 00:14:23,073 Alegeți un punct direct înainte și mergi spre ea. 241 00:14:23,734 --> 00:14:25,704 Acum nu-ți face griji unde toți ceilalți sunt. 242 00:14:26,528 --> 00:14:28,534 Aceștia sunt bărbați buni. Te vor urma. 243 00:14:29,115 --> 00:14:32,912 Acum mergi la zece metri, apoi încă zece. 244 00:14:33,787 --> 00:14:34,830 Zece metri? 245 00:14:35,037 --> 00:14:36,045 Zece metri la un moment dat, 246 00:14:36,663 --> 00:14:38,550 și poți face toată călătoria așa. 247 00:14:39,792 --> 00:14:41,264 Dar nemții? 248 00:14:41,377 --> 00:14:42,931 Băieții știu ce să facă cu ei. 249 00:14:43,672 --> 00:14:45,724 Îți vei da seama al naibii de repede. 250 00:14:45,924 --> 00:14:47,811 Majoritatea bărbaților mei nu au fost niciodată în luptă înainte. 251 00:14:48,010 --> 00:14:49,268 Da, așa am planificat-o. 252 00:14:50,596 --> 00:14:51,984 Nu ai fost niciodată într-o ceartă, nu-i așa? 253 00:14:53,600 --> 00:14:54,727 Nimic ca asta. 254 00:14:55,102 --> 00:14:57,072 De aceea mergi în fața trupelor. 255 00:14:58,021 --> 00:14:59,824 Vezi, vei ajunge acolo înainte ca ei. 256 00:15:00,690 --> 00:15:02,777 Asta înseamnă că tu vei fi acela cu cea mai mare experienta. 257 00:15:02,900 --> 00:15:04,111 Le poți spune ce să facă. 258 00:15:06,988 --> 00:15:07,914 Da. 259 00:15:08,115 --> 00:15:09,123 Asta e corect. 260 00:15:10,701 --> 00:15:11,496 nu-i asa? 261 00:15:11,702 --> 00:15:13,375 Te vei descurca bine. 262 00:15:20,587 --> 00:15:21,462 [EXPLOZAND ARTILARE] 263 00:15:21,463 --> 00:15:22,674 [EXPLOZAND ARTILARE] 264 00:15:37,439 --> 00:15:41,151 [MUZICA SOLEMNĂ] 265 00:15:59,755 --> 00:16:00,716 [EXPLOZII] 266 00:16:10,516 --> 00:16:15,405 [SOLDAȚII RESPIRAȚI CU GRUP] 267 00:16:17,691 --> 00:16:19,032 [EXPLOZII] 268 00:16:23,364 --> 00:16:25,249 [EXPLOZII PERIODICE] 269 00:16:38,797 --> 00:16:39,759 MAJOR WHITTLESEY: Remediați baionetele! 270 00:16:40,382 --> 00:16:41,261 CAPIT. MC MURTRY: Repara baionetele! 271 00:16:41,425 --> 00:16:42,268 LT. LEAK: Remediați baionetele! 272 00:16:42,426 --> 00:16:43,388 SOLDAȚII: Remediați baionetele! 273 00:16:54,355 --> 00:16:56,325 [ PORUMUBI RĂCÂND ] 274 00:16:58,610 --> 00:17:03,582 [EXPLOZII CONTINUE] 275 00:17:07,245 --> 00:17:08,798 [FLUIERE] 276 00:17:08,913 --> 00:17:13,005 SOLDAȚII: Încărcați! [FLUIERE] 277 00:17:18,924 --> 00:17:21,392 MAJOR WHITTLESEY: Încărcați! Începem! 278 00:17:21,718 --> 00:17:22,810 Stai cu mine! 279 00:17:25,723 --> 00:17:27,811 [SOLDAȚII ȚIGÂND] 280 00:17:37,568 --> 00:17:38,826 [SOLDAȚII GERMANI ȚIGÂND] 281 00:17:45,286 --> 00:17:46,840 Încărcați! 282 00:18:00,261 --> 00:18:02,348 CAPIT. HOLDERMAN: Mișcă-l mai departe! 283 00:18:21,700 --> 00:18:22,911 Haide! 284 00:18:27,916 --> 00:18:28,877 PVT. YODER: Doamne! 285 00:18:49,481 --> 00:18:51,118 [SOLDAȚII GERMANI ȚIGÂND] 286 00:18:56,655 --> 00:18:58,742 LT. LEAK: Du-te! Să mergem! 287 00:19:04,997 --> 00:19:07,002 SOLDAȚII: (Ulete pe moarte) 288 00:19:07,875 --> 00:19:09,548 Să mergem cu toții! Să mergem! 289 00:19:17,637 --> 00:19:18,515 SOLDAT AMERICAN: GO! 290 00:19:35,948 --> 00:19:39,163 Continuă! Nu te opri! 291 00:20:08,608 --> 00:20:10,660 GENERALUL ALEXANDER: De ce nu sunteți dumneavoastră trupele merg înainte, colonele? 292 00:20:11,111 --> 00:20:13,829 COLONEL JOHNSON: Generale, suntem aici contactul cu inamicul pe tot frontul. 293 00:20:14,031 --> 00:20:16,367 Și majoritatea comandanților mei trebuie să-și securizeze flancurile. 294 00:20:16,491 --> 00:20:17,998 Ei întâmpină rezistență puternică. 295 00:20:18,869 --> 00:20:20,709 GENERALUL ALEXANDER: TU! Dă jos asta! 296 00:20:21,664 --> 00:20:25,258 Pământ, odată capturat trebuie sub nu se renunta la nicio circumstante 297 00:20:25,334 --> 00:20:28,549 în lipsa unei comenzi directe de la Cartierul General al Diviziei. 298 00:20:29,255 --> 00:20:31,557 Nu mergem înapoi, dar înainte! 299 00:20:39,225 --> 00:20:39,902 [împușcătură] 300 00:20:40,726 --> 00:20:42,197 [PASĂRILE TIPA] 301 00:20:49,318 --> 00:20:50,031 [PLÂNȚE DE PĂSĂRĂ] 302 00:21:11,426 --> 00:21:12,102 [împușcătură] 303 00:21:38,622 --> 00:21:40,343 [FUCURI DE PISTOLĂ MITRIRALĂ] 304 00:21:51,636 --> 00:21:52,645 MAJOR WHITTLESEY: Căpitane, te vreau 305 00:21:52,763 --> 00:21:54,186 să flancheze mitralierele alea și să le scoți! 306 00:21:55,099 --> 00:21:55,775 CAPIT. MCMURTRY: Ai înțeles! 307 00:21:59,186 --> 00:21:59,779 Urmați-mă! 308 00:21:59,853 --> 00:22:00,612 Haide! Merge! 309 00:22:11,700 --> 00:22:13,337 [ȘOPTĂ] Voi doi, sus! 310 00:22:33,057 --> 00:22:33,851 CAPIT. MCMURTRY: Să mergem! 311 00:22:41,107 --> 00:22:42,495 PVT. YODER: Dacă aș putea vedea pe cineva, Aș putea să-l lovesc. 312 00:22:46,280 --> 00:22:47,122 PVT. KROTOSHINSKY: Unde se duce cowboy-ul? 313 00:22:47,239 --> 00:22:48,283 PVT. LIPAȘTI: Trebuie să știe ceva. 314 00:22:48,365 --> 00:22:49,125 Crezi că da? 315 00:22:49,200 --> 00:22:51,003 E din Ruralville. A crescut cu copaci. 316 00:22:51,118 --> 00:22:51,960 Ai fost vreodată în jurul copacilor? 317 00:22:52,911 --> 00:22:54,204 Au copaci în Piața Unirii. 318 00:22:54,330 --> 00:22:55,837 Acestea nu contează. Haide, să mergem. 319 00:22:58,625 --> 00:23:01,473 [SOLDAȚII GERMANI ȚIGÂND] 320 00:23:08,303 --> 00:23:11,353 [SOLDAȚII GERMANI ȚIGÂND] 321 00:23:18,730 --> 00:23:22,408 SOLDAȚI: (Luptă, țipete pe moarte) 322 00:23:35,583 --> 00:23:41,052 SOLDAȚI: (Luptă, țipete pe moarte) 323 00:23:46,636 --> 00:23:47,514 SGT. GAEDEKE: Isuse! 324 00:23:51,600 --> 00:23:52,858 CAPIT. MC MURTRY: Acum menține această poziție. 325 00:23:53,894 --> 00:23:54,654 [RESPIRAȚI CU GRUP] Tu! 326 00:23:54,895 --> 00:23:57,364 Fugi acolo jos. Spune-i locotenentului Leak să discute 327 00:23:57,440 --> 00:23:58,365 restul plutonului său. 328 00:23:58,400 --> 00:23:58,945 PVT. LIPASTl: Da, domnule. 329 00:24:10,078 --> 00:24:13,626 SOLDAȚI GERMANI:(strigă în germană) 330 00:24:13,707 --> 00:24:15,463 [VORBIREA ÎN GERMANĂ] 331 00:25:18,069 --> 00:25:18,947 LT. LEAK: Căpitane. 332 00:25:18,987 --> 00:25:19,746 CAPIT. MC MURTRY: Locotenent. 333 00:25:20,864 --> 00:25:22,537 Acum pregătiți-vă pentru un contraatac. 334 00:25:22,741 --> 00:25:24,295 Trebuie să menținem această funcție. 335 00:25:24,410 --> 00:25:25,039 Vom. 336 00:25:30,039 --> 00:25:30,834 Care e numele tău? 337 00:25:30,957 --> 00:25:32,548 [RESPIRAȚI CU GRUP] PVT. LIPAȘTI: Soldat Lipasti, domnule. 338 00:25:32,668 --> 00:25:33,711 Unde ai învățat să alergi așa? 339 00:25:33,877 --> 00:25:34,839 Obișnuiam... 340 00:25:35,087 --> 00:25:37,424 luați o scurtătură spre casă un cartier Mick. 341 00:25:37,757 --> 00:25:41,601 A trebuit să depășească o mulțime de pe tine confetti irlandez, domnule. 342 00:25:41,678 --> 00:25:44,312 Ei bine, mă bucur că unul dintre verii mei nu te-am bătut cu o cărămidă. 343 00:25:44,723 --> 00:25:46,563 Acum vii cu mine. Vei fi alergătorul meu. 344 00:25:46,684 --> 00:25:47,527 Da, domnule. 345 00:25:51,480 --> 00:25:53,320 COLONEL JOHNSON: Whittlesey este luând pierderi grele. 346 00:25:53,566 --> 00:25:55,535 Trebuie să se retragă și să se regrupeze. 347 00:25:58,654 --> 00:26:01,336 GENERALUL ALEXANDER: Whittlesey, acesta este generalul Alexandru. 348 00:26:01,408 --> 00:26:02,451 De ce nu ataci? 349 00:26:02,534 --> 00:26:05,464 MAJOR WHITTLESEY: Suntem izolați. Nu avem sprijin pe flancuri, generale. 350 00:26:05,537 --> 00:26:08,172 Asta pentru că francezii și flancurile noastre sunt înaintea ta. 351 00:26:08,332 --> 00:26:09,673 Încetini atacul, domnule maior. 352 00:26:09,792 --> 00:26:10,754 Fă-ți bărbații în mișcare! 353 00:26:10,919 --> 00:26:12,888 Ești sigur că sunt pe flancurile noastre, generale? 354 00:26:12,920 --> 00:26:15,804 La naiba, îți dau un ordin direct pentru a-ți atinge obiectivul, 355 00:26:15,882 --> 00:26:16,926 indiferent de pierderi! 356 00:26:17,425 --> 00:26:18,813 Trebuie să luăm acel teren! 357 00:26:21,054 --> 00:26:24,601 Domnule, francezii nu sunt înaintea lui Whittlesey. 358 00:26:25,726 --> 00:26:27,861 Au fost opriți la linia Gisella Stella. 359 00:26:30,857 --> 00:26:34,450 Avem nevoie de el pentru a astupa mijlocul ofensivei noastre 360 00:26:34,568 --> 00:26:37,037 până când flancurile noastre se pot reajusta. 361 00:26:37,822 --> 00:26:40,540 [EXPLOZIE] 362 00:26:42,411 --> 00:26:44,831 [TUSE ȘI GEMETE] 363 00:26:53,172 --> 00:26:53,801 MAJOR WHITTLESEY: Swersky. 364 00:26:53,882 --> 00:26:54,510 SWERSKY: Domnule. 365 00:26:55,050 --> 00:26:56,176 Acoperiți acei soldați morți. 366 00:26:56,384 --> 00:26:58,056 Nu-i lăsa niciodată iar în aer liber așa. 367 00:26:58,302 --> 00:26:59,145 Da, domnule. 368 00:26:59,637 --> 00:27:01,477 Avem nevoie de mai multe materiale medicale, domnule. 369 00:27:03,267 --> 00:27:05,687 [SOLDAT RANIT] Sunt bine. sunt bine. 370 00:27:06,270 --> 00:27:06,947 Harta- 371 00:27:07,063 --> 00:27:09,531 [ PORUMUBI RĂCÂND ] 372 00:27:12,485 --> 00:27:13,244 Căpitane? 373 00:27:13,361 --> 00:27:14,203 CAPIT. MC MURTRY: Sunt bine. 374 00:27:14,529 --> 00:27:16,083 Am vorbit cu generalul Alexander. 375 00:27:16,364 --> 00:27:18,535 A spus că francezii sunt înaintea noastră pe flancul nostru stâng. 376 00:27:18,783 --> 00:27:20,871 Restul diviziei noastre este undeva în dreapta noastră. 377 00:27:21,161 --> 00:27:23,961 Ni s-a ordonat să luăm Moara Charlevaux. 378 00:27:25,207 --> 00:27:28,719 Sergentul Gaedeke crede că este am găsit o cusătură pe care am putea să o putem 379 00:27:28,878 --> 00:27:30,052 pentru a trece prin apărarea germană. 380 00:27:30,338 --> 00:27:31,512 Ei bine, merită încercat. 381 00:27:32,799 --> 00:27:33,891 Soldatul Chinn. 382 00:27:36,554 --> 00:27:38,524 Nu avem suficient cablu la care să ajungem obiectivul nostru. 383 00:27:38,638 --> 00:27:40,607 Așa că vreau să configurați un post radio bine ascuns. 384 00:27:41,015 --> 00:27:42,439 Voi folosi alergători pentru a comunica cu tine. 385 00:27:42,642 --> 00:27:43,437 Rămâi pe linie. 386 00:27:43,852 --> 00:27:44,896 Spune-le că avansăm. 387 00:27:45,061 --> 00:27:48,906 Avem nevoie de aprovizionare imediată cu mâncare, muniție, apă și medicamente pentru răniți. 388 00:27:49,191 --> 00:27:50,069 PVT. CHINN: Da, domnule. 389 00:27:50,735 --> 00:27:51,613 Voi lua primul grup. 390 00:27:52,445 --> 00:27:53,619 Voi trimite un mesaj când va fi clar. 391 00:27:54,281 --> 00:27:54,909 Ai înțeles. 392 00:28:45,669 --> 00:28:47,472 [FUCURI DE PISTOLĂ MITRIRALĂ] 393 00:28:55,848 --> 00:28:58,066 Spune-i căpitanului McMurtry să discute restul barbatilor. 394 00:28:58,350 --> 00:28:59,358 Vom ține aici. 395 00:29:01,395 --> 00:29:02,569 SGT. GAEDEKE: Hai să mergem. Haide. 396 00:29:06,526 --> 00:29:07,403 Lipasti! 397 00:29:14,659 --> 00:29:17,210 [RESPIRAȚI CU GRUP] 398 00:29:17,705 --> 00:29:18,915 Te-am căutat. 399 00:29:19,123 --> 00:29:19,966 M-ai găsit. 400 00:29:33,471 --> 00:29:34,682 Ai unul în plus din astea? 401 00:29:39,645 --> 00:29:41,033 Am un mesaj de la maior. 402 00:29:41,105 --> 00:29:42,232 Uită-l. Linia este tăiată. 403 00:29:43,524 --> 00:29:45,744 Am trimis trei tipi afară, nici unul dintre ei nu s-a întors. 404 00:29:46,361 --> 00:29:47,915 Am auzit niște focuri de pușcă și grenade. 405 00:29:48,155 --> 00:29:50,242 Cred că Hineys ar putea fi făcându-și drum în spatele nostru. 406 00:29:52,450 --> 00:29:53,292 Ai inteles asta? 407 00:29:53,492 --> 00:29:54,205 Da. 408 00:29:54,327 --> 00:29:55,039 Cum e acolo sus? 409 00:29:55,203 --> 00:29:55,915 Bucata de tort. 410 00:29:56,287 --> 00:29:59,135 Ne-am luat o trupă Chop Suey, un cuplu de fete Flora Dora. 411 00:29:59,249 --> 00:30:00,174 Nu ai ști ce să faci cu ea. 412 00:30:00,209 --> 00:30:00,885 Sunt un învățat rapid. 413 00:30:02,420 --> 00:30:03,298 Ai nevoie de ajutor să iei asta înapoi? 414 00:30:03,546 --> 00:30:04,341 Aceasta este postarea mea. 415 00:30:04,797 --> 00:30:05,722 Voi sta aici. 416 00:30:11,221 --> 00:30:12,016 Luați și acestea. 417 00:30:13,598 --> 00:30:14,690 Nu e bun pentru unul. 418 00:30:15,017 --> 00:30:15,728 Mulţumesc. 419 00:30:16,058 --> 00:30:16,984 Da, și tu. 420 00:30:24,318 --> 00:30:25,611 [MANDARIN] 421 00:30:25,987 --> 00:30:28,158 Ești sigur că francezii se retrag? 422 00:30:28,865 --> 00:30:31,796 Unele dintre unitățile lor sunt deja înapoi în liniile lor de tranșee. 423 00:30:34,371 --> 00:30:39,212 Fără francezii pe flancul nostru, va trebui să ne retragem. 424 00:30:40,127 --> 00:30:41,467 Voi fi în cartierul meu. 425 00:30:48,094 --> 00:30:50,598 Comandați tuturor unităților să se retragă la propriile noastre linii. 426 00:30:51,681 --> 00:30:52,856 Vreo contact cu Whittlesey? 427 00:30:52,975 --> 00:30:54,067 Liniile sunt tăiate. 428 00:30:54,560 --> 00:30:55,817 Ei bine, continuă să încerci. 429 00:30:56,269 --> 00:30:57,693 Vreau să știu unde este acel batalion. 430 00:30:57,938 --> 00:30:58,615 Da, domnule. 431 00:31:11,327 --> 00:31:12,122 Major! 432 00:31:13,038 --> 00:31:14,592 Linia soldatului Chino a fost tăiată. 433 00:31:14,873 --> 00:31:15,917 Încearcă să o repare. 434 00:31:17,335 --> 00:31:18,508 Soldatul Richards! 435 00:31:20,671 --> 00:31:21,679 Câte păsări au mai rămas? 436 00:31:21,880 --> 00:31:22,723 Patru, domnule. 437 00:31:23,174 --> 00:31:24,218 Get that message out. 438 00:31:26,052 --> 00:31:27,096 Nu tu, Cher Ami. 439 00:31:27,679 --> 00:31:28,937 Tu stai cu mine. 440 00:31:30,140 --> 00:31:33,403 Dar nu vă faceți griji, domnule. Acesta este un mic porumbel voiaj englez bun. 441 00:31:33,519 --> 00:31:34,692 El le va spune unde suntem. 442 00:31:41,401 --> 00:31:44,581 SOLDAȚI GERMANI: [VORBIREA ÎN GERMANĂ] 443 00:31:45,698 --> 00:31:47,620 [VORBIREA ÎN GERMANĂ] 444 00:32:57,317 --> 00:32:58,160 [SONETE DE CLOPOTE] 445 00:32:58,819 --> 00:33:01,204 Ușor, omule. Ești acasă acum. 446 00:33:03,617 --> 00:33:04,542 General! 447 00:33:05,535 --> 00:33:08,714 Maiorul Whittlesey a reușit în zona Charlevaux Mill. 448 00:33:08,830 --> 00:33:09,589 Imposibil. 449 00:33:09,623 --> 00:33:12,008 Vrea să știe unde este restul diviziei noastre și, 450 00:33:12,125 --> 00:33:13,514 unde sunt francezii. 451 00:33:14,128 --> 00:33:16,133 Intenționează să țină, așa cum i s-a comandat. 452 00:33:16,547 --> 00:33:19,726 Seamănă cu Whittlesey al nostru și al lui băieții de oraș sunt singurii care 453 00:33:19,800 --> 00:33:20,844 își îndeplinesc misiunea astăzi. 454 00:33:21,302 --> 00:33:22,643 Și din cauza asta, sunt blocați 455 00:33:22,845 --> 00:33:24,815 în mijlocul întregului al naibii de armata germană. 456 00:33:24,931 --> 00:33:26,604 Nu e rău pentru un avocat din New York. 457 00:33:28,267 --> 00:33:29,739 [EXPLOZII] 458 00:33:32,814 --> 00:33:36,279 Una dintre patrulele noastre i-a auzit pe Krauts aducând o dubă în două săptămâni. 459 00:33:36,777 --> 00:33:38,830 Acum ar putea fi încercând să vină în spatele nostru. 460 00:33:39,364 --> 00:33:40,325 Nu putem lăsa să se întâmple asta. 461 00:33:41,324 --> 00:33:43,246 Ai reușit intră în contact cu oricare dintre flancuri? 462 00:33:44,244 --> 00:33:45,038 Nu. 463 00:33:46,037 --> 00:33:47,165 Nu încă. 464 00:33:47,956 --> 00:33:51,717 Acum, trebuie să ne aprovizionăm. 465 00:33:52,335 --> 00:33:54,637 Bărbații nu mai au mâncare, apă. 466 00:33:55,589 --> 00:33:57,808 Ei trec prin truse ale morților pentru muniție. 467 00:33:57,925 --> 00:33:59,136 Asigurați-vă că morții sunt acoperiți. 468 00:34:00,470 --> 00:34:03,519 Trimite mai mulți alergători înapoi în caz că acea pasăre nu a trecut. 469 00:34:03,682 --> 00:34:04,940 Trei bărbați, rute diferite. 470 00:34:15,861 --> 00:34:17,700 Chinn? Chinn? 471 00:34:31,963 --> 00:34:33,386 Îmi pare rău, Buddy. 472 00:34:43,057 --> 00:34:47,448 [Pași se apropie] 473 00:35:00,118 --> 00:35:01,162 Unde naiba ați fost? 474 00:35:02,120 --> 00:35:03,412 CAPIT. HOLDERMAN: Unde naiba tu ai venit? 475 00:35:03,996 --> 00:35:06,084 Whittlesey 308. Voi băieți, întăririle? 476 00:35:06,833 --> 00:35:08,921 Nu, suntem K-Company, Trei sute șapte. 477 00:35:09,086 --> 00:35:10,842 Am încercat să luptăm drumul nostru de aici toată noaptea. 478 00:35:10,921 --> 00:35:12,214 Krauts se apropie în spatele nostru. 479 00:35:12,339 --> 00:35:13,930 Nu merge așa. Sunt mai multe acolo. 480 00:35:14,008 --> 00:35:15,017 Atunci unde naiba tu ai venit? 481 00:35:15,176 --> 00:35:16,387 Ți-am spus, 308. 482 00:35:16,511 --> 00:35:17,982 Nu, mă refeream la care este locația ta. 483 00:35:18,179 --> 00:35:19,271 Unde ar trebui să fim. 484 00:35:19,388 --> 00:35:21,892 Nu ca și cum vă întrebați ca un John care caută un truc 485 00:35:22,016 --> 00:35:23,144 pe strada 14. 486 00:35:23,268 --> 00:35:25,653 Ni s-a spus să luăm Moara, așa că maiorul a luat-o, 487 00:35:25,896 --> 00:35:27,736 și acum așteptăm un Kraut atac dimineața. 488 00:35:27,857 --> 00:35:29,279 Ei bine, este extraordinar, soldat. 489 00:35:30,233 --> 00:35:33,199 M-am săturat să mă joc de ascunselea caută oricum cu acești nenorociți Hiney. 490 00:35:34,947 --> 00:35:35,991 În regulă, 491 00:35:36,908 --> 00:35:38,462 acum ești omule. 492 00:35:38,618 --> 00:35:39,495 Tu conduci drumul. 493 00:35:48,170 --> 00:35:49,013 Major. 494 00:35:50,089 --> 00:35:51,929 Atacul lor va veni fioros și disciplinat. 495 00:35:52,216 --> 00:35:53,889 Vor aștepta să se ardă ceața. 496 00:35:54,052 --> 00:35:55,262 Nu le place să se miște prin chestia aia. 497 00:35:56,554 --> 00:35:59,603 La Chateau du Deab, și-au hrănit oamenii cât era încă întuneric, 498 00:35:59,849 --> 00:36:01,854 și ne-au atacat cât am fost luând micul dejun. 499 00:36:01,976 --> 00:36:03,234 Nu trebuie să ne facem griji pentru asta, domnule. 500 00:36:03,394 --> 00:36:05,234 Bărbații mei sunt de acord chinuri dure și rații de fier. 501 00:36:05,438 --> 00:36:06,447 Fara cafea. 502 00:36:07,691 --> 00:36:09,198 Ai perfectă dreptate, locotenente. 503 00:36:09,526 --> 00:36:10,369 E o idee bună. 504 00:36:10,528 --> 00:36:11,240 domnule? 505 00:36:11,487 --> 00:36:12,745 Porniți focurile de gătit. 506 00:36:12,989 --> 00:36:14,828 Găsiți niște zaț vechi de cafea și ardeți-le. 507 00:36:15,325 --> 00:36:17,829 Vreau ca nemții să creadă că avem un mic dejun cald și nu suntem gata. 508 00:36:17,995 --> 00:36:18,789 Da, domnule. 509 00:36:24,333 --> 00:36:26,670 Știi, am auzit asta familia Hiney au centre de odihnă în aceste păduri. 510 00:36:27,212 --> 00:36:29,383 Știi, cu piste de bowling, restaurante și paturi cu cearșafuri. 511 00:36:29,506 --> 00:36:31,227 Asta pentru ofițeri, nu pentru tipi ca noi. 512 00:36:31,342 --> 00:36:32,386 Nu au bărbați ca noi. 513 00:36:32,760 --> 00:36:34,053 Nu știi nimic, Schmagegie. 514 00:36:34,220 --> 00:36:35,394 Hei, nu mă face Schmagegie, bine? 515 00:36:35,471 --> 00:36:37,856 Hei, cine crezi că face toate luptă când ofițerii Hiney fac bowling, 516 00:36:37,974 --> 00:36:39,528 stai intins in pat si mananci in restaurante? 517 00:36:39,643 --> 00:36:42,277 Voi toți, băieți evrei, la sud de Canal Street Ai dispoziţii, Rosen. 518 00:36:42,396 --> 00:36:44,069 În Bushwick, privim partea bună. 519 00:36:44,272 --> 00:36:46,360 Nu există nicio parte bună a trăirii în Brooklyn, Cepeglia. 520 00:36:46,525 --> 00:36:48,280 Încă spun că au plăcintă cu mere și bere acolo. 521 00:36:48,443 --> 00:36:50,365 Bere? Nu ai spus că au bere. 522 00:36:50,654 --> 00:36:51,579 Ce fel de bere au luat? 523 00:36:51,697 --> 00:36:53,334 Ce diferență face ce fel de bere au luat? 524 00:36:53,574 --> 00:36:54,417 Vrei ou în el? 525 00:36:54,533 --> 00:36:55,791 Hei, nu ar fi atât de rău, nu? 526 00:36:55,952 --> 00:36:56,711 Uită de asta. 527 00:36:57,245 --> 00:36:59,167 Nu trimit oameni la tine croitorie, Rosen. 528 00:36:59,372 --> 00:37:01,093 Vei petrece restul viața ta cusând nasturi. 529 00:37:01,208 --> 00:37:02,419 Hei, atâta timp cât este o viață lungă. 530 00:37:03,335 --> 00:37:04,379 [TIPAȚI DE PĂSĂRI DE LA DEPĂRARE] 531 00:37:04,462 --> 00:37:05,470 Auzi asta? 532 00:37:24,733 --> 00:37:31,164 [PĂSĂRILE TIPA] [MUZICA SOLEMNĂ] 533 00:37:36,246 --> 00:37:37,254 Soldatul Chinn? 534 00:37:39,083 --> 00:37:39,960 Soldatul Chinn? 535 00:37:42,002 --> 00:37:42,844 Nimic. 536 00:38:16,748 --> 00:38:17,958 [TIPĂTE ÎN AGONIE] 537 00:38:19,167 --> 00:38:21,054 PVT. LIPAȘTI: Nenorociți de Hiney! 538 00:38:21,753 --> 00:38:24,388 [SOLDAȚII GERMANI ȚIGÂND] 539 00:38:27,594 --> 00:38:28,472 CAPIT. MC MURTRY: Hai, băieți! 540 00:38:28,595 --> 00:38:29,556 Haideți, băieți! 541 00:38:29,679 --> 00:38:30,973 Stai acolo, hai să mergem! 542 00:38:31,973 --> 00:38:35,520 [SOLDAȚII GERMANI ȚIGÂND] 543 00:38:39,481 --> 00:38:40,869 PVT. HOLLINGSHEAD: Ora unsprezece! Foc! 544 00:38:50,952 --> 00:38:52,424 MAJOR WHITTLESEY: Primul ajutor pentru acești soldați! 545 00:38:55,373 --> 00:38:57,176 Menține-ți câmpurile de foc! 546 00:38:57,417 --> 00:38:58,544 PVT. YODER: Doi pe creastă, Joe! 547 00:39:01,546 --> 00:39:02,424 Haide! 548 00:39:02,964 --> 00:39:05,184 Exact ca pe gama! Alegeți o țintă! 549 00:39:11,683 --> 00:39:13,154 Ieși! Ai grijă! 550 00:39:14,019 --> 00:39:14,862 PVT. KROTOSHINSKY: Haide. 551 00:39:16,063 --> 00:39:16,905 Cum te cheamă, soldat? 552 00:39:16,980 --> 00:39:17,822 Soldatul Krotoshinsky. 553 00:39:17,939 --> 00:39:18,698 Retrageți șurubul. 554 00:39:19,316 --> 00:39:20,158 Acum trage-l înapoi. 555 00:39:20,484 --> 00:39:21,409 Introduceți acest clip. 556 00:39:23,904 --> 00:39:24,912 La fel ca antrenamentul de bază. 557 00:39:27,408 --> 00:39:28,499 Împingeți șurubul înainte. 558 00:39:29,076 --> 00:39:30,334 Acum ești gata să tragi! 559 00:39:37,002 --> 00:39:38,841 Ține-ți poziția, soldat Yoder! 560 00:39:39,212 --> 00:39:40,636 Krotoshinsky deține controlul aici! 561 00:39:43,300 --> 00:39:44,178 Da, domnule maior. 562 00:40:01,736 --> 00:40:03,824 Dă-te jos! Țineți capul în jos! 563 00:40:05,366 --> 00:40:06,540 Acum trage-ți plutonul înapoi. 564 00:40:06,742 --> 00:40:09,163 Formăm o apărare în fața zonei medicale. 565 00:40:10,246 --> 00:40:11,718 Și nu-i lăsa să întoarcă linia noastră. 566 00:40:11,998 --> 00:40:12,793 Domnule! 567 00:40:14,668 --> 00:40:15,926 Trage-te înapoi! 568 00:40:25,846 --> 00:40:26,890 Da înapoi! 569 00:40:27,097 --> 00:40:28,106 REGRUPA! 570 00:40:28,474 --> 00:40:29,815 Chinn, intră! 571 00:40:30,184 --> 00:40:31,738 Intrați! Chinn, intră! 572 00:40:31,895 --> 00:40:32,773 ma auzi? 573 00:40:35,566 --> 00:40:37,120 Domnule, ne-au rupt stânga. 574 00:40:37,943 --> 00:40:40,115 Se îndreaptă către linia căpitanului McMurtry. 575 00:40:40,238 --> 00:40:41,365 Ne vor depăși. 576 00:40:44,950 --> 00:40:46,920 Luați fiecare al treilea bărbat și întăriți căpitanul McMurtry. 577 00:40:47,202 --> 00:40:47,997 Merge! 578 00:40:49,914 --> 00:40:51,302 Spune-i locotenentului Schenk că trebuie să țină! 579 00:41:01,970 --> 00:41:03,892 Dă-te jos! Țineți capul în jos! 580 00:41:04,931 --> 00:41:06,568 [SOLDAȚII GERMANI ȚIGÂND] 581 00:41:13,564 --> 00:41:14,692 Întoarce-te! 582 00:41:15,400 --> 00:41:16,741 CAPIT. HOLDERMAN: Treci în sus! 583 00:41:16,902 --> 00:41:17,696 Mută-l în sus! 584 00:41:17,819 --> 00:41:18,744 Slavă domnului! 585 00:41:19,571 --> 00:41:20,533 Mută-l în sus! 586 00:41:22,742 --> 00:41:23,786 Mută-l în sus! 587 00:41:24,953 --> 00:41:26,875 CAPIT. MC MURTRY: Du-te! Să mergem!! 588 00:41:27,455 --> 00:41:28,499 Adu stânga sus! 589 00:41:28,706 --> 00:41:30,925 [SOLDAȚII ÎNCĂRCARE TIPA] 590 00:41:31,042 --> 00:41:32,715 Să mergem cu toții! Să mergem! 591 00:41:32,919 --> 00:41:33,881 Să mergem! 592 00:41:33,962 --> 00:41:34,722 Redirecţiona! 593 00:41:38,091 --> 00:41:39,728 Haideți, băieți! Haideți, băieți! 594 00:41:39,843 --> 00:41:41,018 Stai acolo, hai să mergem! 595 00:41:41,387 --> 00:41:43,392 Mergi înainte! Acum! 596 00:41:45,642 --> 00:41:47,813 Merge! Să mergem! 597 00:41:54,568 --> 00:41:55,660 PVT. CEPEGLIA: Nenorociții de Hiney! 598 00:41:55,778 --> 00:41:57,783 Vin să te iau. Simțiți partea de jos de est! 599 00:42:00,491 --> 00:42:01,534 Bravo, soldat. 600 00:42:03,035 --> 00:42:09,217 [SOLDATI GERMANI ȚIGÂND ȘI GÂMÂT] 601 00:42:13,797 --> 00:42:15,884 [MUZICA SOLEMNĂ] 602 00:42:29,898 --> 00:42:31,072 Căpitanul Nelson Holderman. 603 00:42:31,358 --> 00:42:32,485 maiorul Charles Whittlesey. 604 00:42:33,025 --> 00:42:34,236 domnule, [Șterge Gâtul] 605 00:42:34,736 --> 00:42:36,955 Urăsc să spun asta, maiorule, dar nu suntem o forță de ajutorare. 606 00:42:37,114 --> 00:42:39,878 Încercam să ne întoarcem la liniile noastre când germanii s-au închis în spatele nostru. 607 00:42:40,367 --> 00:42:42,040 Ei bine, momentul tău nu ar putea fi mai bun, căpitane. 608 00:42:42,078 --> 00:42:42,837 Așa se pare, domnule. 609 00:42:43,997 --> 00:42:46,583 Dar domnule, am mai puțin de 80 de bărbați in compania mea. 610 00:42:46,708 --> 00:42:48,001 Și dacă nu te superi că spun asta, 611 00:42:48,502 --> 00:42:50,590 acei germani nu par prea multumit ca esti aici. 612 00:42:50,796 --> 00:42:51,971 Ei bine, ar fi bine să se obișnuiască. 613 00:42:53,049 --> 00:42:53,973 Da, domnule. 614 00:42:54,590 --> 00:42:55,634 [împușcătură] 615 00:43:24,999 --> 00:43:26,091 [împușcătură] 616 00:43:35,928 --> 00:43:36,853 o sa incerc! 617 00:43:37,013 --> 00:43:37,938 Nu. 618 00:43:39,056 --> 00:43:40,018 Răniții au nevoie de apă. 619 00:43:40,182 --> 00:43:41,107 Nu pot aștepta până noaptea. 620 00:43:41,267 --> 00:43:42,904 Sergent Gaedeke, postează un paznic aici. 621 00:43:43,311 --> 00:43:45,944 Impușcă pe oricine încearcă să meargă după apă înainte să-l luăm pe lunetist. 622 00:43:46,230 --> 00:43:47,073 Da, domnule. 623 00:43:54,073 --> 00:43:55,117 Bine, suntem aici. 624 00:43:55,825 --> 00:43:57,248 Este frontul german. 625 00:43:57,577 --> 00:44:00,257 Restul diviziei noastre este undeva pe flancul nostru drept peste acea creastă. 626 00:44:01,163 --> 00:44:03,465 a spus generalul Alexandru francezii sunt pe flancul nostru stâng. 627 00:44:04,375 --> 00:44:06,844 Locotenentul Schenk, Vreau să-l iei pe sergent Gaedeke 628 00:44:06,920 --> 00:44:09,424 și un pluton plin și încercați să vă alăturați cu francezii. 629 00:44:10,800 --> 00:44:11,558 Întrebări? 630 00:44:11,758 --> 00:44:12,553 LT. SCHENKINO, domnule. 631 00:44:13,218 --> 00:44:14,143 Termină. 632 00:44:14,845 --> 00:44:16,435 Cum de noi trebuie să folosești această armă franțuzească? 633 00:44:17,890 --> 00:44:18,852 Suntem americani. 634 00:44:21,685 --> 00:44:23,157 Ar trebui să avem arme americane. 635 00:44:23,521 --> 00:44:25,941 Nu ești american, Krotoshinsky. 636 00:44:26,065 --> 00:44:26,778 Sigur că sunt. 637 00:44:27,859 --> 00:44:28,821 Am dat testul. 638 00:44:29,319 --> 00:44:30,707 Ce test? 639 00:44:30,863 --> 00:44:31,990 Cel pe care ți-l dau la Ellis Island. 640 00:44:33,032 --> 00:44:33,791 Nu ai luat-o? 641 00:44:33,950 --> 00:44:35,836 Nu a trebuit să dau un test. Arăt bine. 642 00:44:37,329 --> 00:44:39,167 În plus, acel test nu te face american. 643 00:44:39,288 --> 00:44:42,219 Te face civil pentru ca ei să poată te redactează și apoi te trimit aici. 644 00:44:42,709 --> 00:44:43,550 Hei. 645 00:44:44,335 --> 00:44:45,972 Hei, sunt aici pentru că sunt american. 646 00:44:46,087 --> 00:44:47,012 Ești un Pollack. 647 00:44:53,345 --> 00:44:55,351 Numai în America sunt un Pollack. 648 00:44:57,183 --> 00:45:00,446 În Polonia, sunt un evreu care trebuie locuiește într-un steigle și fă cizme 649 00:45:00,562 --> 00:45:01,440 pentru ofiterii de cavalerie. 650 00:45:03,357 --> 00:45:04,614 Am dat testul, Lipasti. 651 00:45:05,691 --> 00:45:06,735 Știi ce au spus? 652 00:45:07,235 --> 00:45:08,955 Au spus că pot fi orice vreau. 653 00:45:13,742 --> 00:45:15,379 Să nu spui niciodată Nu sunt american. 654 00:45:18,539 --> 00:45:19,714 Am dat testul. 655 00:45:50,365 --> 00:45:51,576 Unde este restul plutonului? 656 00:45:51,784 --> 00:45:52,828 Am fost prinși în ambuscadă, domnule. 657 00:45:52,993 --> 00:45:54,915 a spus generalul Alexandru francezii erau pe flancul nostru stâng. 658 00:45:55,037 --> 00:45:57,006 Ei nu sunt acolo. Nu au fost niciodată acolo. 659 00:45:57,289 --> 00:45:58,926 Suntem înconjurați, maior Whittlesey. 660 00:45:59,041 --> 00:46:00,215 Și bărbații știu asta, domnule. 661 00:46:03,254 --> 00:46:05,889 Dacă rezistăm, ei vor rezista. 662 00:46:06,633 --> 00:46:09,731 De ce crezi că sunt nemții încerci atât de mult să ne scoți de aici? 663 00:46:10,263 --> 00:46:14,522 Pentru că unde stăm, suntem o amenințare pentru întreaga linie germană. 664 00:46:14,767 --> 00:46:16,404 Și asta nu este acceptabil pentru ei, nu-i așa? 665 00:46:17,687 --> 00:46:18,482 Nu. 666 00:46:18,646 --> 00:46:19,359 Nu, domnule. 667 00:46:20,190 --> 00:46:21,448 Atunci se rezolva. 668 00:46:22,900 --> 00:46:24,194 Ordinele noastre sunt să păstrăm. 669 00:46:25,278 --> 00:46:26,666 Rămânem aici. 670 00:46:44,258 --> 00:46:46,144 Colonel Johnson, despre asta... 671 00:46:46,552 --> 00:46:48,024 Batalionul pierdut? 672 00:46:48,470 --> 00:46:50,475 Maiorul Whittlesey nu este pierdut. 673 00:46:51,766 --> 00:46:53,107 Avem o idee unde se află. 674 00:46:53,226 --> 00:46:54,945 Pur și simplu nu putem ajunge la el. 675 00:46:55,060 --> 00:46:57,030 - A cui e vina? - Nu e vina nimănui. 676 00:46:58,981 --> 00:47:00,274 Așa este războiul. 677 00:47:00,316 --> 00:47:01,194 [SONETE DE CLOPOTE] 678 00:47:01,276 --> 00:47:03,079 Mereu a fost, mereu va fi. 679 00:47:09,202 --> 00:47:11,172 Avem un mesaj de la maiorul Whittlesey! 680 00:47:11,329 --> 00:47:13,251 Au respins mai multe atacuri germane, 681 00:47:13,415 --> 00:47:14,885 și așteaptă-te la alta dimineață. 682 00:47:14,957 --> 00:47:19,180 El este inconjurat, dar spune că intenționează să țină până va fi ușurat. 683 00:47:19,295 --> 00:47:21,466 [Aplauze și urale] În regulă! În regulă! 684 00:47:26,887 --> 00:47:31,277 Ştii, Am o idee destul de bună unde este lunetistul. 685 00:47:31,893 --> 00:47:33,151 PVT. Ll PASTI: Da? 686 00:47:34,604 --> 00:47:36,574 Dacă ar ridica capul, 687 00:47:36,940 --> 00:47:38,493 Cred că l-aș putea lua. 688 00:47:39,442 --> 00:47:41,411 Ce-l va face să ridice capul? 689 00:47:43,154 --> 00:47:44,412 Un fel de țintă. 690 00:47:48,118 --> 00:47:49,162 [Șterge Gâtul] 691 00:47:49,286 --> 00:47:50,248 Bărbați? 692 00:47:51,372 --> 00:47:52,416 Major. 693 00:47:53,917 --> 00:47:55,673 Nu-l putem lua pe lunetist. E chiar bun. 694 00:47:55,877 --> 00:47:56,720 Dar ne-am luat un plan. 695 00:47:57,713 --> 00:47:59,385 Trebuie să luăm apă pentru răniți. 696 00:48:00,715 --> 00:48:03,515 [Gâfâind] 697 00:48:19,027 --> 00:48:20,036 Asta e. 698 00:48:20,612 --> 00:48:21,739 [Gâfâind] 699 00:48:28,871 --> 00:48:29,796 Trage, Yoder! 700 00:48:39,424 --> 00:48:42,105 [VORBIREA ÎN GERMANĂ] 701 00:49:14,295 --> 00:49:17,511 [RESPIRAȚI CU GRUP] 702 00:49:24,641 --> 00:49:26,691 Am luat bandajele scoateți morții pentru a putea fi folosiți 703 00:49:26,808 --> 00:49:27,900 pe răniți, domnule. 704 00:49:31,397 --> 00:49:33,616 Ei bine, acesta este bun. A fost folosit doar pe o parte. 705 00:49:34,400 --> 00:49:36,619 Vezi dacă poți găsi tu un fum, sergent. 706 00:49:36,778 --> 00:49:39,282 Aș dori un fum. Mi-ar plăcea să fumez, domnule. 707 00:49:39,406 --> 00:49:42,171 Dar nu voi trece prin unele trusa omului mort doar pentru a găsi una. 708 00:49:45,705 --> 00:49:48,385 Nu văd cum merită toate astea, domnule. 709 00:49:49,000 --> 00:49:51,005 Nu vreau să am această conversație, sergent. 710 00:49:52,586 --> 00:49:56,977 Domnule, am fost cu Blackjack Pershing când l-am urmărit pe Pancho Villa 711 00:49:57,133 --> 00:49:58,521 tot drumul înapoi la Peral. 712 00:50:03,849 --> 00:50:06,234 Ești un ofițer bun, maiorule, dar tu esti diferit. 713 00:50:06,769 --> 00:50:08,739 În anumite privințe, ești la fel ca acești bărbați. 714 00:50:10,314 --> 00:50:12,783 Aceasta nu este viața ta. Ai ceva la care să te întorci. 715 00:50:12,901 --> 00:50:14,454 Ai fost întotdeauna sincer cu noi, domnule maior. 716 00:50:15,362 --> 00:50:18,576 Și tu chiar crezi să ții aici merită toate astea? 717 00:50:18,698 --> 00:50:21,166 Pentru bărbați ca generalul Alexander, acesta este un mod de viață. 718 00:50:22,369 --> 00:50:25,466 Ei nu realizează că lumea după cum știm că a fost rupt 719 00:50:25,623 --> 00:50:27,877 afară aici și așteaptă să fie îngropat. 720 00:50:29,294 --> 00:50:30,635 Crezi că băieții noștri se întorc 721 00:50:30,712 --> 00:50:33,429 la cărucioarele lor de împingere şi lor ateliere de lucru după asta? 722 00:50:36,676 --> 00:50:40,390 If we can hold on, am putea să punem capăt acestui război. 723 00:50:46,979 --> 00:50:48,533 Mai bine mă duc să verific oamenii, domnule. 724 00:50:49,816 --> 00:50:51,904 Se pare că vom fi aici pentru o vreme. 725 00:50:58,074 --> 00:50:59,332 Generalul vrea toate bateriile 726 00:50:59,409 --> 00:51:01,830 să tragă la aceste coordonate în sprijinul maiorului Whittlesey. 727 00:51:03,748 --> 00:51:05,836 - Ai confirmat grilele de tragere? - SOLDAT: De două ori. 728 00:51:09,379 --> 00:51:11,134 Gunieri! 729 00:51:14,217 --> 00:51:14,930 Gunieri! 730 00:51:16,219 --> 00:51:17,227 Brate, foc! 731 00:51:18,722 --> 00:51:19,765 Merge! 732 00:51:20,932 --> 00:51:22,107 Buton în sus. 733 00:51:23,519 --> 00:51:25,358 Locotenente, ce zici Mă duc să văd dacă acei Hineys morți 734 00:51:25,479 --> 00:51:26,571 ai apă sau mâncare pe ele? 735 00:51:26,647 --> 00:51:27,573 Ține-ți poziția. 736 00:51:27,732 --> 00:51:29,369 O să trimit la Ritz pentru friptură și cartofi. 737 00:51:30,152 --> 00:51:31,623 Nu uita factura, locotenente. 738 00:51:31,862 --> 00:51:33,583 Le voi spune să-l pună într-o găleată de cărbune doar pentru tine. 739 00:51:34,365 --> 00:51:35,326 (COICILE FLUIER DEAsupra) 740 00:51:35,449 --> 00:51:36,373 PVT. ROSEN: Acestea sunt lucrurile noastre! 741 00:51:36,533 --> 00:51:37,873 Vine din spate! [EXPLOZIE] 742 00:51:37,909 --> 00:51:40,875 [SOLDAȚII CHEER] 743 00:51:41,037 --> 00:51:42,758 PVT. KROTOSHINSKY: Aceștia sunt băieții noștri! Sunt băieții noștri! 744 00:51:50,799 --> 00:51:52,010 PVT. YODER: Da, haide! 745 00:51:53,802 --> 00:51:55,523 Vine din spate! 746 00:51:55,638 --> 00:51:57,061 SOLDIERSIAII corect! 747 00:51:57,765 --> 00:51:59,852 [MUZICA TRIUMFANTĂ] 748 00:52:03,395 --> 00:52:05,032 Iubesc acei vânzători ambulanți! 749 00:52:05,147 --> 00:52:06,155 le iubesc! 750 00:52:07,858 --> 00:52:09,449 [PVT. KROTOSHINSKY APLICAȚI] 751 00:52:09,569 --> 00:52:10,661 SOLDAȚII: Atta băiete! 752 00:52:10,945 --> 00:52:13,081 Nenorociții de Hiney! Da! 753 00:52:25,086 --> 00:52:27,091 Băieții noștri ne bombardează! Acoperiți-vă! 754 00:52:32,802 --> 00:52:33,597 Nemernicii! 755 00:52:35,263 --> 00:52:36,474 Nemernicii! 756 00:52:43,647 --> 00:52:45,201 [SHELLS WHSTLE OVERHEAD] 757 00:52:45,274 --> 00:52:46,402 Pune sub acoperire! 758 00:52:47,026 --> 00:52:48,284 Pune sub acoperire! 759 00:52:49,654 --> 00:52:50,829 CAPIT. HOLDERMAN: Medic! 760 00:52:51,239 --> 00:52:52,746 Trebuie să coborâm la centrul medical. 761 00:52:52,908 --> 00:52:54,248 Aduceți răniții sub acoperire. 762 00:52:54,367 --> 00:52:55,126 Du-te chiar acum! 763 00:52:57,746 --> 00:52:59,419 PVT. SCHIBATUL: Dă-te jos! 764 00:52:59,498 --> 00:53:04,587 [SCHIMBĂRI LA MUZICA SOMBER] 765 00:53:06,672 --> 00:53:09,093 Ce naiba faci? Dă-te jos! 766 00:53:10,176 --> 00:53:11,434 Dă-te jos! 767 00:53:15,975 --> 00:53:19,688 [SOLDAȚII ȚILAT DE DURERE] 768 00:53:33,326 --> 00:53:34,537 Soldatul Richards! 769 00:53:37,248 --> 00:53:38,090 PVT. RICHARDS: Aici, domnule! 770 00:53:38,165 --> 00:53:38,842 Domnule! 771 00:53:42,087 --> 00:53:43,095 PVT. RICHARDS: Oh, la naiba! 772 00:53:43,213 --> 00:53:44,221 Îmi pare rău, domnule. 773 00:53:49,885 --> 00:53:50,894 Trimite mesajul. 774 00:54:10,283 --> 00:54:12,336 Trebuie să le spui oprește asta, Cher Ami. 775 00:54:13,202 --> 00:54:14,294 O poți face. 776 00:54:18,333 --> 00:54:19,508 [strigând în germană] 777 00:54:21,379 --> 00:54:22,221 [CHER AMI TIPA] 778 00:54:30,639 --> 00:54:32,145 În regulă, mențineți-vă pozițiile, bărbați. 779 00:54:32,766 --> 00:54:36,148 Fii atent. Stați vigilenți sau nenorociții ăia va încerca să treacă în spatele nostru. 780 00:54:36,729 --> 00:54:38,117 Locotenente, vino cu mine! 781 00:54:47,699 --> 00:54:48,661 [SONETE DE CLOPOTE] 782 00:54:49,827 --> 00:54:51,250 PRIVAT: Hei, ce sa întâmplat pentru tine, prietene? 783 00:54:52,455 --> 00:54:53,842 Colonele, un mesaj! 784 00:54:54,247 --> 00:54:55,172 COLONEL JOHNSON: Citiți. 785 00:54:55,290 --> 00:54:57,426 Propria noastră artilerie cade un baraj direct asupra noastră. 786 00:54:57,751 --> 00:54:59,045 Pentru numele lui Dumnezeu, oprește-te. 787 00:54:59,378 --> 00:55:01,384 - Whittlesey. - Whittlesey? 788 00:55:02,257 --> 00:55:03,514 Încetează focul! 789 00:55:04,176 --> 00:55:05,812 Încetează să tragi și adu-mi artileria! 790 00:55:07,387 --> 00:55:09,392 Încetează focul! Adică... 791 00:55:09,598 --> 00:55:12,066 Asta este un ordin! Încetează focul! 792 00:55:14,353 --> 00:55:15,645 SOLDAT: Ne lovim propriii noștri oameni! 793 00:55:21,903 --> 00:55:23,030 Încetează focul! 794 00:55:24,739 --> 00:55:26,127 Încetează focul! 795 00:55:26,325 --> 00:55:27,499 Nu mai tragi! 796 00:55:28,202 --> 00:55:29,459 Nu mai tragi! 797 00:55:29,578 --> 00:55:32,543 Nu mai tragi! 798 00:56:01,737 --> 00:56:02,829 [MUZICA TENSATA] 799 00:57:29,833 --> 00:57:30,795 Foc! 800 00:57:30,959 --> 00:57:32,051 Foc! 801 00:57:45,017 --> 00:57:45,610 Hai, muta-l! 802 00:57:46,059 --> 00:57:47,151 Să-i luăm pe nenorociții ăștia! 803 00:58:45,874 --> 00:58:46,669 Țineți linia! 804 00:58:47,418 --> 00:58:48,545 Țineți linia! 805 00:58:50,797 --> 00:58:51,722 Țineți linia! 806 00:58:51,881 --> 00:58:52,890 Țineți linia! 807 00:58:55,927 --> 00:58:57,434 Țineți linia! 808 00:59:00,556 --> 00:59:04,567 [VORBIREA ÎN GERMANĂ] 809 00:59:43,312 --> 00:59:44,404 [Opinează profund] 810 00:59:48,317 --> 00:59:50,323 Ei bine, George, asta este destul de impresionant. 811 00:59:50,528 --> 00:59:52,035 CAPIT. MC MURTRY: [Geme] 812 00:59:52,114 --> 00:59:53,750 Ei bine, cred că l-ar putea scoate, dar... 813 00:59:53,865 --> 00:59:56,285 nu vei dori să te miști prea mult fără să se deschidă din nou. 814 00:59:56,868 --> 00:59:57,793 la naiba, 815 00:59:58,786 --> 00:59:59,997 lasa-l in. 816 01:00:01,498 --> 01:00:05,045 Mama a spus mereu că ar trebui găsesc unde să-mi atârn pălăria. 817 01:00:05,252 --> 01:00:06,510 [râde] 818 01:00:18,017 --> 01:00:18,561 SOLDAT MORIN: Maior 819 01:00:19,476 --> 01:00:21,065 Ai să citești din Biblia mea. 820 01:00:22,103 --> 01:00:23,147 Vă rog? 821 01:00:40,750 --> 01:00:43,632 În Tine, Doamne, îmi pun încrederea. 822 01:00:43,752 --> 01:00:45,721 Să nu fiu niciodată pus în confuzie. 823 01:00:45,879 --> 01:00:49,094 Eliberează-mă în dreptatea Ta, și fă-mă să scap. 824 01:00:49,299 --> 01:00:51,519 Înclină-ți urechea spre mine și mântuiește-mă, 825 01:00:51,844 --> 01:00:54,775 căci Tu ești stânca mea și fortăreața mea. 826 01:00:55,223 --> 01:00:56,148 Livrează-mă... 827 01:00:56,767 --> 01:00:59,152 [Gâfâituri pe moarte] din mâna celor răi. 828 01:00:59,269 --> 01:01:00,990 Din mâna celor nedrepți si barbati cruzi. 829 01:01:01,397 --> 01:01:03,485 Căci Tu ești nădejdea mea, Doamne Dumnezeule. 830 01:01:04,525 --> 01:01:06,993 Tu ești încrederea mea pentru tinerețea mea... 831 01:01:21,585 --> 01:01:24,172 CAPIT. HOLDERMAN: Domnule? domnule? Domnule, vrei să stai jos? 832 01:01:28,342 --> 01:01:29,304 Cum este? 833 01:01:29,552 --> 01:01:31,604 Ah, este doar o zgârietură. 834 01:01:33,974 --> 01:01:35,315 Am niște apă fierbinte. 835 01:01:37,060 --> 01:01:38,697 [GRUNTS] Aici. 836 01:01:45,152 --> 01:01:46,114 Multumesc. 837 01:01:46,321 --> 01:01:47,115 Sigur. 838 01:01:48,489 --> 01:01:49,663 Căpitanul Mc Murtry îmi spunea, 839 01:01:50,116 --> 01:01:51,539 ai fost avocat înainte de război. 840 01:01:51,659 --> 01:01:52,336 Da, am fost. 841 01:01:52,577 --> 01:01:53,751 [împușcături] 842 01:01:59,084 --> 01:02:03,225 L, uh, am tratat contracte si reglementari. 843 01:02:05,132 --> 01:02:06,604 Știi, maiorule, uh... 844 01:02:07,009 --> 01:02:08,351 oameni ca mine și Mc Murtry, 845 01:02:09,136 --> 01:02:10,690 suntem soldați profesioniști. 846 01:02:10,805 --> 01:02:12,608 Știi, dacă nu am fi aici, am fi în altă parte. 847 01:02:13,725 --> 01:02:14,899 Dar ai putea fi în afaceri juridice, 848 01:02:15,018 --> 01:02:16,774 Domnule, uh, din statul major al generalului. 849 01:02:16,895 --> 01:02:19,232 Nu cred că mi-ar face plăcere să lucrez pentru generalul Alexandru. 850 01:02:19,565 --> 01:02:20,906 Nu crezi că ar trebui să fim aici, tu? 851 01:02:22,693 --> 01:02:23,156 Nu. 852 01:02:24,028 --> 01:02:26,959 Ei bine, având în vedere că așa simți, de ce esti aici? 853 01:02:27,491 --> 01:02:28,369 Huh. 854 01:02:28,992 --> 01:02:32,918 Viața ar fi mult mai simplă dacă am putea alegeți îndatoririle și obligațiile noastre. 855 01:02:35,331 --> 01:02:36,209 Dar nu putem. 856 01:02:38,084 --> 01:02:39,212 Nu ar trebui. 857 01:02:40,170 --> 01:02:41,344 De aceea sunt aici. 858 01:02:45,385 --> 01:02:47,770 [strigăte germane] 859 01:02:50,140 --> 01:02:51,102 MAJOR PRINZ: Locotenent. 860 01:02:52,809 --> 01:02:54,102 Sunt maiorul Prinz. 861 01:02:54,853 --> 01:02:57,356 Pot să-ți ofer niște cină? Avem o tocană bună. 862 01:02:57,981 --> 01:03:03,071 Nu, mulțumesc. am mancat si eu mult pentru prânz, și uh... Sunt plin. 863 01:03:03,195 --> 01:03:04,287 Ei bine, bea o ceașcă de cafea. 864 01:03:16,960 --> 01:03:19,678 - Fum? - E un obicei prost. 865 01:03:23,801 --> 01:03:25,806 Am locuit în țara ta șapte ani. 866 01:03:26,804 --> 01:03:29,059 Trebuie să recunosc că prefer tutunul tău. 867 01:03:29,849 --> 01:03:31,143 Avem destule. 868 01:03:31,768 --> 01:03:33,988 Întoarce-te și fii oaspetele meu la cină cândva. 869 01:03:34,355 --> 01:03:36,608 Deci ai o mulțime de mâncare și tutun? 870 01:03:36,898 --> 01:03:38,571 Facem rații pentru două batalioane. 871 01:03:39,359 --> 01:03:40,451 Suntem puțin sub putere, 872 01:03:40,653 --> 01:03:42,788 dar asta e încă multă mâncare pentru o mie patru sute de oameni. 873 01:03:45,033 --> 01:03:48,295 Voi americanii, ai mereu atât de mult din toate. 874 01:03:52,582 --> 01:03:53,710 Indiferent de. 875 01:03:54,918 --> 01:03:56,639 Până la urmă trebuie să te predai. 876 01:03:57,838 --> 01:03:58,965 Eu nu cred acest lucru. 877 01:04:00,132 --> 01:04:01,686 Ofițerii tăi sunt atât de insensibili? 878 01:04:02,176 --> 01:04:03,220 Ești înconjurat. 879 01:04:03,803 --> 01:04:05,725 Nu ai nicio șansă de alinare. 880 01:04:05,889 --> 01:04:08,938 În fiecare noapte trimiți patrule, și în fiecare noapte îi omorâm. 881 01:04:09,601 --> 01:04:11,654 Putem auzi strigătele lui rănitul tău, locotenente. 882 01:04:13,564 --> 01:04:15,900 Nu există dezonoare în capitulare. 883 01:04:16,150 --> 01:04:17,407 Poate pentru tine. 884 01:04:18,235 --> 01:04:19,706 Dar băieții mei sunt diferiți. 885 01:04:20,737 --> 01:04:21,911 Ce vrei să spui? 886 01:04:28,538 --> 01:04:30,211 Cu ce te confrunți, maiore, 887 01:04:31,250 --> 01:04:37,348 este o grămadă de Mick, Pollack, Dago și Gangsteri băieți evrei din orașul New York. 888 01:04:39,092 --> 01:04:40,563 Nu se vor preda niciodată. 889 01:04:42,469 --> 01:04:43,643 Nu. 890 01:05:02,993 --> 01:05:04,665 TANĂR OFIȚER: Știm că sunt aproape Moara undeva. 891 01:05:04,786 --> 01:05:05,830 Trebuie să le găsim. 892 01:05:05,994 --> 01:05:08,759 PILOT: I-au lovit pe bieții ăia cu lucrurile noastre de ieri! 893 01:05:09,499 --> 01:05:10,887 Le vom găsi! 894 01:05:28,562 --> 01:05:29,440 S-a terminat. 895 01:05:29,604 --> 01:05:30,399 Nu sa făcut. 896 01:05:30,480 --> 01:05:32,033 Oricum, de ce ar trebui să împărtășesc asta cu tine? 897 01:05:32,565 --> 01:05:34,119 Pentru că l-am ucis pe tipul pe care l-ai luat. 898 01:05:34,234 --> 01:05:35,112 Detaliu minor. 899 01:05:36,445 --> 01:05:37,703 Nu mai vorbesc cu tine. 900 01:05:40,157 --> 01:05:41,036 Hei, Yoder? 901 01:05:41,868 --> 01:05:43,422 Cum e viața în Daisyville? 902 01:05:43,578 --> 01:05:44,670 Furca mare. 903 01:05:45,789 --> 01:05:46,999 Ce faci într-o sâmbătă seara? 904 01:05:47,165 --> 01:05:48,126 Sunt multe de făcut. 905 01:05:49,125 --> 01:05:50,798 Doar că nu stăm afară prea târziu, 906 01:05:50,919 --> 01:05:52,759 pentru că avem biserică duminică dimineața, 907 01:05:52,880 --> 01:05:54,054 și de obicei există o întâlnire după aceea. 908 01:05:54,173 --> 01:05:55,181 Bine, spune vineri seara? 909 01:05:55,383 --> 01:05:56,095 vineri seara? 910 01:05:56,217 --> 01:05:57,688 Ce faci de distracție, Yoder? 911 01:05:58,552 --> 01:06:00,355 Hei, cum de nu-mi spune nimeni Bob? 912 01:06:00,638 --> 01:06:01,516 Cine este Bob? 913 01:06:01,722 --> 01:06:02,933 El este Bob, prostul Dago. 914 01:06:03,016 --> 01:06:04,819 Nu ai auzit vreodată de un prenume? 915 01:06:04,893 --> 01:06:06,020 Prenumele tău este Privat. 916 01:06:06,186 --> 01:06:07,693 Vei fi privat toată viața ta, Rosen. 917 01:06:08,063 --> 01:06:09,189 Nu vei face niciodată caporal. 918 01:06:09,314 --> 01:06:10,524 Tot ce vreau să fac este civil. 919 01:06:10,815 --> 01:06:12,322 Uneori mergem în camping. 920 01:06:12,526 --> 01:06:15,872 Cum se face de fiecare dată când primim un măr ciocănitor lângă un copac, vorbesc despre camping. 921 01:06:15,946 --> 01:06:17,453 Hei, ce faci când mergi în camping? 922 01:06:17,657 --> 01:06:20,623 Dormi afară și gătește pe foc. 923 01:06:20,702 --> 01:06:23,206 Porți aceleași haine în fiecare zi și să fii mușcat de ciucuri? 924 01:06:23,372 --> 01:06:24,296 Face parte din distracție. 925 01:06:24,497 --> 01:06:26,585 Auzi asta, Rosen? Ne distram. 926 01:06:26,666 --> 01:06:27,924 Oh. Hei, nu mă distrez. 927 01:06:28,251 --> 01:06:29,758 Iată din nou cu acea gândire îngustă. 928 01:06:30,045 --> 01:06:31,765 Știi că nu ești niciodată va echivala cu orice. 929 01:06:31,880 --> 01:06:33,221 Și o vei dezamăgi pe binecuvântata ta mamă. 930 01:06:33,340 --> 01:06:34,134 Ai dreptate. 931 01:06:36,218 --> 01:06:37,180 Hei, Yoder. 932 01:06:39,764 --> 01:06:40,607 Dă-mi trusa ta. 933 01:06:42,267 --> 01:06:43,061 Haide. 934 01:07:00,286 --> 01:07:01,247 Iată, puștiule. 935 01:07:01,496 --> 01:07:02,374 Fă-te KO. 936 01:07:02,539 --> 01:07:03,298 Mulţumesc. 937 01:07:17,137 --> 01:07:17,814 Căpitan? 938 01:07:17,846 --> 01:07:18,689 CAPIT. HOLDERMAN: Domnule? 939 01:07:18,972 --> 01:07:20,147 Salvați tot ce puteți. 940 01:07:20,641 --> 01:07:21,353 Da, domnule. 941 01:07:25,730 --> 01:07:26,573 Privat? 942 01:07:26,857 --> 01:07:27,782 Transmite cuvântul. 943 01:07:27,900 --> 01:07:29,288 Acoperă-le pentru moment și odihnește-te puțin. 944 01:08:06,108 --> 01:08:09,869 [AVIONUL ZBURĂ DEAsupra] 945 01:08:22,250 --> 01:08:23,258 [VORBIREA ÎN GERMANĂ] 946 01:08:31,761 --> 01:08:32,604 PVT. LIPATI: este un avion britanic! 947 01:08:33,346 --> 01:08:34,438 Este un avion britanic! 948 01:08:36,015 --> 01:08:37,818 SOLDAȚII CHEER: Hei! Chiar aici! 949 01:09:13,639 --> 01:09:14,814 [VORBIREA ÎN GERMANĂ] 950 01:09:20,147 --> 01:09:21,570 [împușcături] 951 01:09:29,447 --> 01:09:30,207 Dă-te jos! 952 01:09:32,868 --> 01:09:34,458 Găsiți o gaură și rămâneți în ea! 953 01:10:19,585 --> 01:10:20,428 Harta. 954 01:10:23,006 --> 01:10:24,217 Are ceva. 955 01:10:25,592 --> 01:10:26,850 Le-am primit pozitia! 956 01:10:39,900 --> 01:10:40,861 MAJOR WHITTLESEY: Ascultă. 957 01:10:41,485 --> 01:10:43,621 Divizia încearcă să pătrundă până la noi. 958 01:10:43,738 --> 01:10:45,458 Trebuie să le anunțăm exact unde suntem. 959 01:10:46,323 --> 01:10:50,666 Și am trimis alergători în fiecare seară, dar fie s-au pierdut, fie au fost uciși. 960 01:10:52,538 --> 01:10:55,468 Cu ploaia asta, acesta ar putea fi capacul de care avem nevoie. 961 01:10:57,043 --> 01:10:58,597 Cer voluntari. 962 01:11:02,508 --> 01:11:03,635 voi merge. 963 01:11:11,393 --> 01:11:13,693 PVT. LIPAȘTI: Aproape am făcut-o înainte de a intra în acest război. 964 01:11:16,021 --> 01:11:18,323 Eram atât de aproape de o slujbă de aviator de interior. 965 01:11:19,275 --> 01:11:20,486 Operator de lift. 966 01:11:22,988 --> 01:11:25,622 Mi-am exersat elocuția ca să pot obține acel job. 967 01:11:26,867 --> 01:11:28,505 Urcă, mașina trei. 968 01:11:28,536 --> 01:11:29,877 [râde] 969 01:11:29,996 --> 01:11:31,170 PVT. LIPAȘTI: Bună dimineața, bună seara. 970 01:11:31,331 --> 01:11:33,087 Aș fi lucrat cu domnilor si doamnelor. 971 01:11:35,211 --> 01:11:38,306 Aș fi purtat o uniformă adevărată așa avea ornamente aurii pe părțile laterale. 972 01:11:39,422 --> 01:11:42,056 Mâinile mele ar fi curate, nu m-ar durea spatele ca oricare altul 973 01:11:42,217 --> 01:11:43,640 push-cart Dago pe bloc. 974 01:11:45,262 --> 01:11:46,270 Ce s-a întâmplat? 975 01:11:46,472 --> 01:11:47,433 Ce vrei să spui, ce s-a întâmplat? 976 01:11:47,556 --> 01:11:48,269 Acest lucru sa întâmplat. 977 01:11:50,560 --> 01:11:52,815 Cred că slujba aia mă va aștepta cand ma intorc? 978 01:11:55,482 --> 01:11:58,531 O să împing un cărucior New York ca orice alt Wap. 979 01:12:00,487 --> 01:12:02,872 Nu vom ajunge niciodată din urmă tipii ăia de acasă. 980 01:12:07,661 --> 01:12:11,375 Hei, vii în Montana după asta, și vom avea grijă de tine. 981 01:12:11,499 --> 01:12:13,339 Glumești? Nu am mers pe cal în viața mea. 982 01:12:14,002 --> 01:12:16,054 Atunci îți vom aduce un cal nu a fost niciodată călărit. 983 01:12:17,256 --> 01:12:18,597 Ai face asta pentru mine, cowboy? 984 01:12:18,883 --> 01:12:20,389 [râde] 985 01:12:22,678 --> 01:12:24,268 Nu am fost niciodată într-un lift. 986 01:12:24,555 --> 01:12:26,477 Unde găsește armata oameni ca tine? 987 01:12:26,599 --> 01:12:27,607 M-am oferit voluntar. 988 01:12:27,809 --> 01:12:29,897 Oh, amice, te-ai oferit voluntar? 989 01:12:30,020 --> 01:12:31,739 Ce? Ce? 990 01:12:35,984 --> 01:12:37,111 Şi eu. 991 01:12:38,821 --> 01:12:40,375 Te-ai oferit voluntar pentru asta? 992 01:12:43,242 --> 01:12:44,452 Nu suntem câțiva idioți. 993 01:12:48,498 --> 01:12:50,384 [râde] 994 01:12:59,051 --> 01:12:59,929 Căpitane. 995 01:13:00,302 --> 01:13:02,105 Vreau să verifici germanul mort. 996 01:13:04,181 --> 01:13:06,482 Vezi dacă poți găsi ceva de mâncare pentru răniții noștri. 997 01:13:06,809 --> 01:13:07,687 Da, căpitane. 998 01:13:32,795 --> 01:13:33,887 GERMAN RĂTIT: (germană) 999 01:13:33,922 --> 01:13:34,930 Hei, hei, hei, hei! 1000 01:13:35,465 --> 01:13:36,853 GERMAN RĂTIT: (Shipând în germană) 1001 01:13:37,009 --> 01:13:40,687 Shh-shh-shh! Bine, bine. Bine. 1002 01:13:40,805 --> 01:13:42,276 Shh-shh. Bine? 1003 01:13:42,390 --> 01:13:43,268 Ia-o ușor, bine? 1004 01:13:43,391 --> 01:13:44,982 Ia-o ușurel. Este al tău. 1005 01:13:45,185 --> 01:13:46,608 O poți avea, bine? 1006 01:13:47,103 --> 01:13:48,444 Ia-o, bine? 1007 01:13:50,147 --> 01:13:51,239 Ia-o ușurel. 1008 01:13:52,441 --> 01:13:53,367 Hench! 1009 01:13:54,194 --> 01:13:56,531 Hench! Am înțeles! 1010 01:13:57,239 --> 01:13:58,580 [împușcături] 1011 01:14:01,118 --> 01:14:01,996 Isuse! 1012 01:14:02,036 --> 01:14:02,748 Hench! 1013 01:14:06,541 --> 01:14:07,669 Hench? 1014 01:14:13,924 --> 01:14:15,596 [VORBIREA ÎN GERMANĂ] 1015 01:14:35,864 --> 01:14:38,962 te vreau pentru a prelua un mesaj 1016 01:14:39,786 --> 01:14:41,872 pentru mine înapoi la comandantul tău. 1017 01:14:42,913 --> 01:14:44,467 nu stiu dacă pot face asta, domnule. 1018 01:14:44,999 --> 01:14:46,470 Preferi să fii prizonier? 1019 01:14:46,542 --> 01:14:47,385 Nu, domnule. 1020 01:14:48,378 --> 01:14:51,308 Mai întâi sunt prins de voi, băieți, și acum trimit mesaje? 1021 01:14:52,674 --> 01:14:54,346 Nu mă face asta un fel de spion? 1022 01:14:55,427 --> 01:14:56,388 Nu. 1023 01:14:57,304 --> 01:15:01,397 Tu și camarazii tăi sunt foarte... curajoși. 1024 01:15:02,477 --> 01:15:04,862 Îl invidiez pe comandantul tău, având bărbați ca tine. 1025 01:15:09,317 --> 01:15:10,528 Privește doar în jos. 1026 01:15:25,043 --> 01:15:26,170 Vreau să salvez vieți. 1027 01:15:28,380 --> 01:15:29,507 Da, domnule. 1028 01:15:47,609 --> 01:15:48,534 Major? 1029 01:15:54,158 --> 01:15:54,752 Ține-ți focul. 1030 01:15:57,411 --> 01:15:58,799 Ține-ți focul. Ține-ți focul. 1031 01:16:26,776 --> 01:16:27,701 Atât de mult, Buddy. 1032 01:16:27,819 --> 01:16:29,326 Auf Wiedersehen, tovarăşe. 1033 01:16:36,621 --> 01:16:37,831 Am primit un mesaj de la Krauts, domnule. 1034 01:16:38,289 --> 01:16:39,167 Cum te-au tratat? 1035 01:16:39,249 --> 01:16:40,043 Bine, domnule. 1036 01:16:40,583 --> 01:16:42,173 M-au bandajat și mi-a dat ceva de mâncare. 1037 01:16:42,543 --> 01:16:44,299 Ai auzit ceva despre locotenentul Leak? 1038 01:16:44,379 --> 01:16:45,850 L-au prizonier, domnule, dar el se descurcă bine. 1039 01:16:46,590 --> 01:16:48,227 Bun. Odihnește-te, soldat. 1040 01:16:48,425 --> 01:16:49,387 Mulțumesc, domnule. 1041 01:16:49,593 --> 01:16:50,352 Ia o armă. 1042 01:16:59,020 --> 01:17:01,903 Se spune că soldatul Hollingshead are și-a onorat Patria refuzând 1043 01:17:02,023 --> 01:17:04,242 pentru a răspunde la orice întrebări ale ofițer german de informații. 1044 01:17:05,276 --> 01:17:07,613 Suferința răniților tăi poate fi auzit în liniile germane. 1045 01:17:08,738 --> 01:17:11,622 Facem apel la umanul tău sentimente de a se preda. 1046 01:17:12,243 --> 01:17:14,960 Din moment ce va fi destul de inutil să mai rezista, 1047 01:17:15,246 --> 01:17:16,967 având în vedere condițiile actuale. 1048 01:17:17,499 --> 01:17:19,088 Semnat, maior Prinz. 1049 01:17:20,251 --> 01:17:21,462 Știi ce? 1050 01:17:21,753 --> 01:17:22,927 Cred că le-am lins. 1051 01:17:23,672 --> 01:17:25,178 Altfel nu l-ar fi trimis. 1052 01:17:27,383 --> 01:17:29,056 Cum ar trebui să-i răspundem, domnule maior? 1053 01:17:42,985 --> 01:17:44,158 Nu este acceptabil. 1054 01:18:01,838 --> 01:18:05,267 - Cum e? - Niciodată nu a fost mai bine. 1055 01:18:09,804 --> 01:18:12,734 Locotenentul Leak, este un ofițer bun. 1056 01:18:13,892 --> 01:18:15,233 El este din Texas. 1057 01:18:19,065 --> 01:18:21,948 Am pierdut peste 60 de oameni la propriul nostru foc astăzi. 1058 01:18:24,446 --> 01:18:26,831 Avem mai puțin de Au plecat 200 de militari capabili. 1059 01:18:30,536 --> 01:18:32,541 nu stiu cum ei continuă să o facă. 1060 01:18:34,081 --> 01:18:35,884 Nu le vinde scurt, căpitane. 1061 01:18:36,583 --> 01:18:39,301 Acum două zile, am avut un chinez lucrăm la telefonul nostru de teren, 1062 01:18:39,921 --> 01:18:41,760 un indian american pentru un alergător. 1063 01:18:42,549 --> 01:18:44,720 Sunt amândoi morți, dar nu asta este ideea. 1064 01:18:46,094 --> 01:18:52,358 Acești italieni, irlandezi, evrei și polonezi, nu m-ar angaja niciodată ca avocat. 1065 01:18:53,018 --> 01:18:55,154 Nu am fi văzuți la aceleasi evenimente. 1066 01:18:57,649 --> 01:19:01,243 Dar nu vom face niciodată în viețile noastre bucurați-vă de compania de 1067 01:19:01,403 --> 01:19:04,950 soldați mai buni sau oameni mai buni decât facem în seara asta. 1068 01:19:06,992 --> 01:19:08,084 Major. 1069 01:19:09,954 --> 01:19:12,422 Am fost cu Teddy Rough Riders ai lui Roosevelt. 1070 01:19:16,752 --> 01:19:18,924 Și nu am servit niciodată cu un mai bun ofițer decât tine. 1071 01:19:24,845 --> 01:19:27,147 Îți cunoști bărbații ar face orice, 1072 01:19:28,223 --> 01:19:29,896 mergi undeva pentru tine? 1073 01:19:34,730 --> 01:19:36,320 Mulțumesc, George. 1074 01:20:08,100 --> 01:20:11,862 [MUZICA SOMBER] 1075 01:20:37,507 --> 01:20:39,560 [SOLDAȚI ARRĂȚI ȚIPÂND] 1076 01:20:44,973 --> 01:20:46,527 Nu! 1077 01:20:51,272 --> 01:20:52,482 Redirecţiona! 1078 01:20:54,358 --> 01:20:55,569 Mută-l în sus! 1079 01:20:57,445 --> 01:21:00,210 Aduceți-l pe linie! Mută-l în sus! 1080 01:21:01,200 --> 01:21:03,121 PVT. LIPAȘTI : Nenorociți! Nenorociți! 1081 01:21:04,536 --> 01:21:06,707 [SOLDAȚI ARRĂȚI ȚIPÂND] 1082 01:21:14,296 --> 01:21:16,136 Nu vei face lovește așa ceva! 1083 01:21:21,555 --> 01:21:22,647 Adu-mi niște muniție! 1084 01:21:23,224 --> 01:21:25,310 [împușcături] 1085 01:21:38,574 --> 01:21:39,747 Oh, amice. 1086 01:21:47,165 --> 01:21:48,174 Mută-l afară! 1087 01:21:48,834 --> 01:21:49,759 Cade afară! 1088 01:21:53,005 --> 01:21:54,049 Mută-l afară! 1089 01:22:01,223 --> 01:22:02,398 [SOLDATII GERMANI TIPA] 1090 01:22:24,999 --> 01:22:25,593 Ești bine? 1091 01:22:25,708 --> 01:22:26,337 PVT. ROSEN: Sunt bine! 1092 01:22:32,548 --> 01:22:34,434 SOLDAȚII ȚIGÂND 1093 01:23:06,919 --> 01:23:10,134 [SOLDAȚII GERMANI ȚIGÂND] 1094 01:23:19,641 --> 01:23:20,603 Gangsteri. 1095 01:23:22,144 --> 01:23:23,188 Gangsteri din New York. 1096 01:23:24,187 --> 01:23:26,275 [MUZICA SOLEMNĂ] 1097 01:24:27,840 --> 01:24:29,015 Hei. 1098 01:24:29,050 --> 01:24:30,972 prost Dago, Am crezut că ești cu adevărat rănit. 1099 01:24:31,636 --> 01:24:33,393 Aceasta este o oportunitate, Rosen. 1100 01:24:34,098 --> 01:24:36,399 Mă duc la un spital frumos cu asistente. 1101 01:24:38,269 --> 01:24:40,108 Ți-am spus vreodată cât de fermecător aș putea fi? 1102 01:24:40,229 --> 01:24:41,782 Vei găsi o modalitate de a o da peste cap. 1103 01:24:41,938 --> 01:24:42,733 Ai dreptate. 1104 01:24:42,814 --> 01:24:43,858 Haide. Să mergem. 1105 01:24:47,611 --> 01:24:49,699 [Gâfâind] 1106 01:25:02,378 --> 01:25:03,588 Îmi pare rău, amice. 1107 01:25:32,119 --> 01:25:35,001 OFIȚERI: Godez, scoate-ți oamenii afară și acoperiți flancul drept. 1108 01:25:36,456 --> 01:25:38,259 Hackett, ia-ți poziția aici. 1109 01:25:39,752 --> 01:25:41,840 [MUZICA SOLEMNĂ] 1110 01:26:15,207 --> 01:26:18,007 [VEHICULUL SE APROPIEAZĂ] 1111 01:26:29,555 --> 01:26:30,766 maiorul Whittlesey. 1112 01:26:32,725 --> 01:26:35,989 Vor fi promoții și felicitări pentru toată lumea. 1113 01:26:37,189 --> 01:26:39,740 Nu e de mirare că avioanele noastre nu ar putea găsi acest loc. 1114 01:26:39,942 --> 01:26:42,113 Ei bine, artileria ta cu siguranță am găsit-o, generale. 1115 01:26:44,656 --> 01:26:46,210 Unde este restul batalionului tău? 1116 01:26:49,787 --> 01:26:52,290 MAJOR WHITTLESEY: sergent Gaedeke, nu am putut găsi destule pentru a îngropa. 1117 01:26:52,747 --> 01:26:54,966 Plutonul locotenentului Schenk este undeva acolo. 1118 01:26:56,126 --> 01:26:59,508 L-am trimis să facă legătura cu francezii despre care ați spus că sunt pe flancul nostru, generale. 1119 01:27:12,018 --> 01:27:13,940 Acestea sunt pierderi acceptabile. 1120 01:27:14,021 --> 01:27:14,899 Nu pentru mine, domnule. 1121 01:27:15,314 --> 01:27:17,533 Îți înțeleg sentimentele pentru oamenii tăi. 1122 01:27:18,443 --> 01:27:22,499 Ai spus că flancurile noastre sunt susținute, și le-ai ordonat băieților mei să atace. 1123 01:27:23,197 --> 01:27:26,045 Ai spus că aprovizionarea ne va ajunge din urmă, ceea ce nu a făcut-o. 1124 01:27:27,911 --> 01:27:29,382 Este acceptabil pentru tine? 1125 01:27:29,580 --> 01:27:31,087 Da, asta e acceptabil pentru mine. 1126 01:27:31,540 --> 01:27:34,387 Am reușit să străpungem Linie germană pentru că te-ai ținut aici. 1127 01:27:34,668 --> 01:27:37,433 Pentru că te-ai ținut aici, ca un ghimpe în burtă. 1128 01:27:37,588 --> 01:27:39,475 Maior, ai făcut o o treabă incredibilă aici. 1129 01:27:41,050 --> 01:27:42,771 Dar ai avut 600 de sute bărbați de care să-ți faci griji, 1130 01:27:42,928 --> 01:27:44,565 și am avut 20.000 trimise în acțiune. 1131 01:27:46,889 --> 01:27:48,100 Trebuie să trăiesc cu asta. 1132 01:27:57,359 --> 01:27:59,329 Am trimis după camioane la adu-ți oamenii înapoi. 1133 01:27:59,487 --> 01:28:00,875 Au trecut prin iad. 1134 01:28:02,532 --> 01:28:07,289 Nu vei ști niciodată prin ce au trecut, sau ce pot sau nu pot face. 1135 01:28:08,372 --> 01:28:10,212 Sunt mai buni decât tine, generale. 1136 01:28:10,957 --> 01:28:13,888 Ei sunt mai buni decât mine. Întotdeauna sunt. 1137 01:28:15,379 --> 01:28:17,847 Lasă-mă să te iau pe tine și pe tine ofițerii înapoi în mașina mea de serviciu. 1138 01:28:18,924 --> 01:28:22,982 Nu este acceptabil, domnule. Voi sta cu oamenii mei. 1139 01:28:26,474 --> 01:28:28,112 Am înțeles. 1140 01:28:47,539 --> 01:28:48,251 Barbati! 1141 01:28:50,000 --> 01:28:51,293 Ne mutam! 1142 01:28:51,393 --> 01:29:01,393 Descărcați subtitrarea filmelor sau Încărcați-l direct de la adresa URL pe TheSubtitles.net